Écrit par Gabriela Estrada

Rendre la justice à l'étranger est un processus complexe qui nécessite une communication efficace et l'utilisation de la même langue par les deux parties. Au Canada, ce processus est double, car le Canada est un pays bilingue (anglais et français) et l'anglais est largement utilisé dans le système juridique. 

Planeta Immiland, notre école de langue française et anglaise spécialisée dans l'immigration, a rédigé cet article à l'intention des avocats étrangers dont la langue maternelle n'est pas l'anglais et qui souhaitent travailler au Canada et y exercer leur profession. Nous vous conseillons donc de le lire attentivement afin de connaître le niveau d'anglais exigé par le pays sur l'échelle des Niveaux de compétence linguistique canadiens (NCLC), les programmes d'immigration qui peuvent vous permettre d'entrer au Canada et les tests de langue que vous devez passer. 

Quel niveau d'anglais un juriste doit-il parler pour travailler au Canada ?

Pour travailler en tant qu'avocat au Canada, un professionnel étranger doit faire preuve d'une bonne maîtrise de l'anglais ou du français. En ce qui concerne l'anglais, les programmes d'immigration du pays pour cette profession sont basés sur un niveau minimum requis équivalent à un CLB 7, qui indique une compétence avancée ; en particulier, le candidat doit avoir une bonne capacité d'écoute.

Au Canada, les juristes doivent posséder des compétences orales et écrites ; toutefois, les compétences linguistiques les plus couramment utilisées dépendront du contexte dans lequel vous obtiendrez le poste. Un bon avocat étranger au Canada doit être capable de rédiger des documents juridiques, de communiquer avec ses clients et ses collègues en anglais et de comprendre les lois et la jurisprudence du pays dans cette langue. Tout cela suggère que le niveau avancé minimum est de 7, mais s'il est de 8 ou plus, tant mieux car le candidat au poste peut avoir de bonnes chances d'être sélectionné, puisque le niveau dépend non seulement de ce que le programme d'immigration exige, mais aussi des exigences du cabinet d'avocats qui recrute.

Situer le niveau minimum CLB 7 dans une journée de travail typique en représentant des clients dans des tribunaux, des négociations et des réunions, ou en rédigeant des documents juridiques, des contrats et des arguments. 

A l'oral, l'avocat CLB 7 sera capable de communiquer efficacement avec ses clients pour exprimer ses idées, expliquer clairement le dossier et mener des discussions formelles avec le vocabulaire et les expressions appropriés. Ici, l'accent passe au second plan car, en cas d'incompréhension, sachez que dans ce milieu, il n'y a pas de place pour les conversations à contretemps, les longs silences pour ne pas savoir ce qui est dit ou la simple confusion due à la méconnaissance des expressions juridiques ou courantes, car le langage du droit est technique, précis et quotidien et la conversation est lente, désireuse d'être comprise ; d'autant plus si vous exercez dans des provinces majoritairement anglophones comme l'Ontario ou la Colombie Britannique.

En ce qui concerne les compétences rédactionnelles, le rôle de l'avocat exige un large vocabulaire technique en anglais, car il sera amené à rédiger, selon le poste, des documents juridiques, des lettres d'engagement de clients, il peut être amené à travailler directement avec des analystes de conflits, à conseiller sur des affaires d'immigration où il doit négocier avec l'autre partie, etc. et tout cela, quel que soit le contexte, doit être très bien écrit avec la formulation et l'orthographe appropriées, dignes d'un professionnel comme tout Canadien de souche.

Quels sont les tests d'anglais requis pour travailler en tant qu'avocat au Canada ?

Comme indiqué ci-dessus, un candidat à un emploi de juriste au Canada doit faire preuve de solides compétences en anglais. Pour ce faire, vous pouvez passer les tests les plus couramment utilisés et reconnus au niveau international :

• Formation générale à l'IELTS.
• Formation générale du CELPIP.
• Test d'anglais Pearson (PTE) Core. 

Les niveaux peuvent varier en fonction des programmes d'immigration au Canada. Sur ce lien officiel d'IRCC, vous pouvez consulter les tests linguistiques pour les immigrants qualifiés et leurs exigences, cliquez ici.

Quels sont les programmes d'immigration disponibles pour travailler en tant qu'avocat au Canada ?

Les juristes étrangers peuvent postuler à des programmes de mobilité économique tels que l'Entrée express, la Catégorie de l'expérience canadienne ou le Programme des travailleurs fédéraux ; cependant, quelle que soit la voie d'immigration choisie, vous devrez toujours avoir un niveau d'anglais élevé.

À Planeta Immiland, nous sommes convaincus que l'apprentissage de l'anglais est l'une des meilleures façons d'immigrer dans n'importe quel endroit du monde, puisque cette langue se développe chaque jour. S'il s'agit du Canada, les compétences linguistiques ont une valeur énorme, surtout pour les professionnels, puisque ce pays apprécie la préparation académique et l'expérience professionnelle de sa population immigrée. Pour être un avocat étranger au Canada, il ne suffit pas de connaître la loi et de s'engager en faveur de la justice. Travailler comme avocat au Canada exige des compétences en communication, et l'anglais est l'épine dorsale pour les étrangers qui veulent pratiquer le droit ici. 

Notre école de langues propose des cours spécialisés qui vous aideront à améliorer votre anglais et à atteindre le niveau requis pour travailler en tant qu'avocat au Canada. Pour en savoir plus English 4 Express EntryEnglish 4 Express Entry est un cours conçu pour fournir aux étudiants les compétences linguistiques fondamentales pour réussir dans le système canadien d'entrée express, en mettant l'accent sur l'obtention des niveaux de compétence requis pour l'International English Language Testing System (IELTS). Si vous souhaitez obtenir plus d'informations sur nos cours, vous pouvez remplir ce formulaire de contact Nous nous ferons un plaisir de vous aider !

Bonne chance dans votre nouvel emploi de juriste au Canada !

Avec amour,

Planète Immiland