Escrito por Edwar Manjarres

“Attache ta tuque!” (¡Átate el gorro!) es una expresión muy típica en Quebec. Se usa para advertir que algo intenso está por venir, y en los meses de diciembre, cuando llega el invierno, es más común escucharla.

En este blog, te presento un relato imaginado de la rutina común del invierno quebequense con frases en francés que te ayudarán a deducir nuevas palabras. Lee conmigo hasta el final y amplía tu vocabulario de invierno con este breve relato. 

Primer contacto con la frette en Quebec

En su primer hiver, Juan miró su voiture antes de encenderlo y pensó: —Je dois déneiger ma voiture (Tengo que quitar la nieve de mi carro).

El air era cortant. Al sentir el clima, Juan murmuró: —Il fait frette (Hace mucho frío). El vent soplaba fuerte y era glacial. Juan sentía el frío: se decía a sí mismo —¡Le vent est glacial! 

Cada paso en la route era un défi a causa del hielo. Juan estaba impresionado y decía: —¡La route est glissante! (El camino está resbaladizo).

De pronto, mientras trabajaba en la neige, levantó la vista y vio a una jeune femme. Ella también sacaba neige de su voiture, con una tuque roja llena de flocons (copos). Sonrió y dijo, refiriéndose al clima: —Il neige beaucoup (Está nevando mucho). Le dijo a Juan: “Attache ta tuque!”

Juan respondió con un gesto courtois (cortés), pero el froid le dolía en la figure por la tempête (tormenta): Juan pensó —¡Le froid fait mal au visage! (El frío duele en la cara).

Ella lo invitó a una activité típica del invierno: —On va patiner sur la patinoire (Vamos a patinar sobre hielo en la pista).

La neige seguía cayendo y ella comentó: —J’adore jouer/sortir dehors dans la neige (Me encanta jugar/salir afuera en la nieve).

Al final de la tarde, se refugiaron en una cafétéria. Con las manos alrededor de una tasse humeante, descubrieron el mejor confort para el froid intenso. Ambos dijeron: —Le chocolat chaud réconforte 

Felicidades si comprendiste el texto. Esta lectura es de nivel principiante. Para avanzar, es importante seguir una estructura de aprendizaje con un curso certificado, como los que ofrecemos en Planeta Immiland.

¿Por qué es útil la lectura deductiva al aprender francés?

La lectura deductiva es muy útil al aprender français porque ayuda a comprender el significado de las palabras nouvelles o complejas sin tener que traducirlas directamente.

Cuando ves una palabra en français (neige) y el contexto en español (nieve) está justo al lado o en la frase siguiente, tu cerebro deduce el significado de la palabra extranjera.

Esto le permite leer más rápido y concentrarse en la histoire en lugar de buscar cada palabra en un diccionario.

Al aplicar la deducción, empiezas a crear una conexión natural entre el concepto (el frío, el viento) y la palabra en français (frette, glacial), lo cual mejora la retención del vocabulario.

Apprendre les langues avec Planeta Immiland Education

En Planeta Immiland Education somos la primera escuela de idiomas con fines migratorios para Canadá. Enseñamos inglés y francés basándonos en los estándares del CLB (Canadian Language Benchmarks), que miden tu nivel de competencia lingüística en situaciones reales de comunicación.

¿Ya conoces tu nivel de francés? Te invitamos a realizar nuestro test gratis y comenzar tu curso de francés con nosotros.

Espero que este relato te ayude a usar frases de la francofonía quebequense. Gracias por leernos. ¡Nos vemos en el próximo blog!

Avec amour, 

Planeta Immiland Education