Écrit par Gabriela Estrada

Apprendre le français implique de comprendre le tempérament des locuteurs natifs, qu'il s'agisse des Français, des Québécois, etc. On n'en parle pas toujours dans les écoles de langues, mais il est important de le faire, car cela permet de comprendre le processus qui mène à la maîtrise de la langue à l'oral. 

Beaucoup d'étudiants découvrent tardivement que cette aisance ne dépend pas seulement des mots, mais aussi de l'histoire de chaque région et de ce qui se cache derrière ses habitants. 

Tu veux savoir comment communique un Français ? Lis avec moi et essaie de comprendre ce qu’il veut dire à travers quatre phrases simples et concrètes.

Quatre phrases simples et concrètes que les Français utilisent :

• Au lieu de « J'adore » (J'adore), ils disent : « C'est pas mal ! » (Ce n’est pas mal du tout !).
• Au lieu de « C'est vrai » (C'est vrai), ils disent : « C'est pas faux ! » (Ce n'est pas faux !).
• Au lieu de « Je n'aime pas ça » (Je n'aime pas ça), ils disent : « C'est pas mon truc ! » (Ce n'est pas mon truc !).
• Au lieu de « C'est incroyable ! » (C'est incroyable !), ils disent : « Franchement, pas mal du tout ! » (Franchement, ce n’est pas mal du tout !).

As-tu remarqué que ces phrases affirment en niant ? 

Si vous traduisez mot à mot, le véritable sens du message se perd. Le français est souvent très précis. Quand on dit « ce n’est pas mal du tout », ce n’est pas une façon de parler vague ; c’est une façon d’approuver quelque chose sans tomber dans un enthousiasme exagéré, ce qui, dans la culture française, peut être perçu comme naïf ou peu sérieux. 

Le déni agit comme un filtre qui permet d'éviter la confrontation directe ou un engagement excessif. 

C'est une forme de courtoisie qui repose sur la retenue, et non sur l'indécision.

L'ironie et la réserve qui se cachent derrière ce mot

Le tempérament français est particulier. Ce style trouve son origine dans une histoire où l'intelligence se mesurait à la capacité d'ironiser. En France, la noblesse et les salons littéraires ont cultivé l'art de la litote (en dire moins pour en dire plus). Ce trait de caractère a traversé l’océan et s’est implanté au Québec, au Canada, où l’histoire de la résistance culturelle a renforcé ce besoin de « faire attention à ses mots ». 

Cet héritage a donné lieu à des accents très marqués. 

En France, l'élégance dans l'expression orale est la norme ; au Québec, l'accent et les expressions reflètent des siècles de résistance et d'adaptation à un environnement nord-américain. D'où la sobriété, la prudence, l'analyse et la maîtrise des mots.

Le Québécois, bien que plus direct et chaleureux que le Parisien, conserve cette manière de « dire sans dire » pour préserver son identité. Vivant dans une société francophone au cœur d’un continent anglophone, les Québécois préservent leur identité grâce à des tournures d’expression qui leur sont propres et à une chaleur unique, alliant l’histoire européenne au dynamisme américain.

La clé pour comprendre le français, c'est la subtilité

Apprendre le français, c'est apprendre à lire entre les lignes: le ton, le contexte et les codes sociaux comptent plus que le dictionnaire. 

À première vue, les Français peuvent sembler réservés ; en effet, ils sont polis et font attention à ce qu’ils disent, mais plus on apprend à les connaître, plus on se rend compte de leur grande capacité à communiquer, de leur richesse culturelle et de leur simplicité. Ils ne se résument pas à la sobriété et à l’élégance : ils font également preuve d’empathie et de naturel. 

Si vous souhaitez maîtriser les nuances ainsi que les expressions courantes et riches de sens, apprenez le français avec des professeurs certifiés. Forts de nombreuses années d'expérience dans l'enseignement de cette langue, ils savent guider l'élève vers une communication fluide et naturelle.

Sur Planeta Immiland Education, nous proposons des cours de français certifiés. Nous sommes la première école de langues spécialisée dans l'immigration et axée sur vos objectifs. 

Nous sommes titulaires du label de qualité Languages Canada et faisons partie de EduCanada. 

Pour plus d'informations, contactez-nous et nous t'aiderons à choisir les options qui correspondent à tes objectifs.

Avec amour, 

Planeta Immiland Education