Écrit par Eddy Ramírez

Dans la province de Québec, le fait de parler couramment le français ne signifie pas pour autant que les autorités locales se montreront indulgentes lorsqu’il s’agit d’autoriser les professionnels à exercer dans leur domaine. Il existe plus de 40 ordres ou ordres professionnels qui exigent la validation formelle d’un niveau technique de maîtrise de la langue au moyen d’un examen officiel. 

J'ai récemment dû passer cet examen dans le cadre de ma procédure d'agrément en tant que conseillère juridique canadienne dans cette province, et c'est là que j'ai pu constater de près à quel point ce processus peut être très difficile, même pour un Canadien francophone parlant couramment le français.

Dans cet article, je vais vous raconter mon expérience et les défis que j'ai dû surmonter le jour de l'examen. Je vous proposerai également une réflexion sur l'importance d'apprendre la langue de manière ciblée, de bien se préparer à l'examen et de comprendre les exigences linguistiques qui peuvent s'appliquer à l'exercice de certaines professions au Québec.

Certificat de français : une condition obligatoire pour exercer une profession au Québec

Je vais maintenant vous raconter mon histoire : en tant qu'avocate inscrite au barreau de la province de l'Ontario, mais vivant et exerçant au Québec, je dois disposer d'une autorisation spéciale délivrée par le Barreau du Québec, appelée « conseiller juridique ». Cette autorisation est indispensable pour pouvoir représenter des clients devant les tribunaux de l'immigration sans avoir à me rendre constamment à Ottawa. 

Toutefois, pour conserver définitivement ce certificat sans avoir à le renouveler chaque année, la réglementation m'oblige à de passer l'examen officiel de français jusqu’à l’obtention du certificat correspondant.

Le jour de l'examen, je m'y suis rendue en m'attendant à rencontrer principalement des candidats immigrés comme moi, mais à ma grande surprise, j'étais la seule étrangère dans la salle de classe ! 

Le reste du groupe était composé d’avocats originaires d’autres provinces canadiennes et de jeunes nés et ayant grandi à Montréal. Ces derniers, bien qu’ils parlent couramment le français au quotidien, ont suivi l’ensemble de leurs études dans des établissements anglophones (tels que l’Université McGill). Pour eux, comme pour tout professionnel international, le certificat de français est une condition obligatoire pour être admis au barreau du Québec.

L' Office québécois de la langue française (OQLF) est l'organisme public chargé d'évaluer le niveau de maîtrise de la langue et de faire respecter la loi linguistique. Les professionnels qui n'ont pas suivi leurs études secondaires ou postsecondaires en français au Québec doivent réussir cet examen standardisé. 

Une évaluation axée sur la pratique professionnelle

Le certificat de français du Québec ne se limite pas à évaluer la connaissance générale de la langue, comme c’est le cas dans les tests standardisés de type TEF ou TCF, mais il est axé sur la pratique professionnelle. 

Les défis de l'épreuve : vocabulaire spécialisé et structures grammaticales

D’après mon expérience, l’évaluation comprenait un cas pratique portant sur un domaine du droit totalement étranger à ma spécialité. Bien que l’examen est axé sur les compétences linguistiques et non sur les critères juridiques, tant la partie écrite que la partie orale m’ont obligé à dépoussiérer des concepts techniques, à rédiger en utilisant des tournures grammaticales très formelles que je n’avais pas employées depuis longtemps et à me remémorer une terminologie spécialisée que je ne pensais pas revoir un jour dans un examen.

Comme je travaille quotidiennement dans le domaine du droit de l'immigration, mon vocabulaire professionnel s'est entièrement spécialisé dans ce domaine, laissant de côté la terminologie propre à d'autres branches du droit. 

Je dois reconnaître en toute honnêteté que le jargon technique de ce domaine juridique m'était peu familier, mais je suis très reconnaissante d'avoir réussi à me souvenir de tout ce qu'il fallait pour répondre au niveau exigé. 

Cette expérience m'a montré que, peu importe depuis combien d'années nous vivons au Québec ou parlons français tous les jours, les examens officiels nous poussent toujours à sortir de notre zone de confort et à mobiliser des connaissances que nous croyions reléguées au passé pour pouvoir les réussir.

Réflexions : Le français au Québec ne constitue pas un obstacle pour les immigrants

Cette expérience nous enseigne une leçon claire : le gouvernement provincial exige la maîtrise du français non pas comme une barrière arbitraire destinée uniquement aux immigrants, mais comme une exigence institutionnelle qui s'applique à tous les professionnels au Québec. 

De même, cela montre que son utilisation quotidienne ne suffit pas pour réussir une évaluation de ce type ; il faut un formation axée sur le langage technique du domaine professionnel dans lequel on va exercer.

Préparation axée sur des objectifs spécifiques

Réussir un examen de ce niveau ne dépend pas uniquement de la capacité à se débrouiller au quotidien, mais aussi d'une préparation stratégiquement axée sur les exigences spécifiques de l'épreuve. Chaque domaine professionnel et chaque type d'évaluation exigent la maîtrise d'une terminologie, d'une structure formelle et d'une logique qui leur sont propres. 

En orientant l'apprentissage vers un objectif professionnel ou une démarche spécifique, on acquiert les outils nécessaires pour répondre en toute confiance et réussir l'évaluation. 

Vous apprenez le français ou vous devez vous préparer à un examen de langue ? Chez Planeta Immiland Education, nous pouvons vous aider.

Nous proposons des cours de français et d'anglais qui peuvent t'aider à renforcer tes compétences linguistiques et à progresser vers tes objectifs personnels et professionnels. Apprendre une langue demande du temps, des efforts et du dévouement, mais chaque pas que nous faisons nous rapproche un peu plus de nouvelles opportunités. 

Accédez à Planeta Immiland Education et découvrez les formations disponibles en fonction de votre niveau et de vos objectifs.

J'espère que cette expérience t'aidera à mieux te préparer avant de passer ton examen. Bonne chance !

Rendez-vous dans un prochain article, où nous continuerons à construire ensemble votre rêve canadien.

Avec amour,

Planeta Immiland Education