Écrit par Gabriela Estrada

Il est courant d'entendre des personnes bilingues évoquer leur niveau de langue à l'aide de lettres et de chiffres, par exemple : B2, B1, A2, etc. Ce qui est moins courant, c'est qu'elles sachent qui établit ces normes et pourquoi, ni dans quelle mesure elles permettent d'évaluer la maîtrise d'une deuxième langue.

C'est là qu'intervient le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR), le « traducteur universel » qui organise l'apprentissage des langues à l'échelle mondiale. C'est ce système qui attribue à chaque niveau les lettres et les chiffres correspondants. Cependant, ce n'est pas la seule norme en la matière. Il existe ailleurs des équivalents, comme le CLB au Canada.

Si vous envisagez d'étudier, de travailler ou de voyager à l'étranger, il est important que vous compreniez le fonctionnement de ces barèmes de référence afin de ne pas vous tromper dans vos démarches administratives.

Lisez jusqu'à la fin pour découvrir l'importance du CECR et comment il est mis en œuvre au Canada, un pays bilingue qui évalue ses deux langues officielles à l’aide du Canadian Language Benchmarks (CLB) pour l’anglais et les Niveaux de compétence linguistique canadiens (NCLC) pour le français. 

Importance du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR)

Le CECR est la norme internationale qui définit les compétences linguistiques. Il est utilisé dans le monde entier pour évaluer de manière objective le niveau de maîtrise d'une personne en expression orale, en lecture, en écriture et en compréhension orale d'une langue étrangère.

Grâce à ce cadre, le niveau d'anglais ou de français au Mexique est le même qu'en France ou au Canada.

Le CECR divise l'apprentissage en trois grands volets :

• Bloc A (utilisateur débutant)
• A1 : Il parvient à utiliser des phrases très simples.
• A2 : Il est capable de s'exprimer sur des sujets de la vie quotidienne.
• Bloc B (utilisateur indépendant)
• B1 : Il est capable de voyager et de décrire ses expériences.
• B2 : C'est le niveau requis dans le monde du travail. Vous comprenez les idées principales de textes complexes et vous vous exprimez couramment.
• Bloc C (utilisateur expérimenté)
• C1 : Excellente maîtrise de la langue dans les contextes professionnels et universitaires.
• C2 : Maîtrise parfaite de la langue, comparable à celle d'un locuteur natif cultivé.

Le CECR classe les apprenants par niveaux, du niveau débutant au niveau avancé, afin d'harmoniser les critères à l'échelle mondiale. 

Échelle canadienne CLB : comment s'aligne-t-elle sur le CECR ?

Au Canada, on utilise un cadre de référence spécifique appelé Canadian Language Benchmarks (CLB/NCLC) ou « Points de référence linguistiques canadiens ». Contrairement aux lettres du CECR (A1-C2), le gouvernement canadien évalue la maîtrise de la langue à l’aide de 12 niveaux progressifs axés sur la capacité à accomplir des tâches pratiques dans la vie quotidienne et en milieu professionnel.

Pour comprendre comment ces deux échelles s'appliquent lors d'une candidature à un emploi, à l'université ou dans le cadre d'une procédure d'immigration, voici les équivalences clés, tant pour l'anglais que pour le français :

• Le CLB 4 correspond à un niveau A2 (utilisateur débutant) : Il permet de mener des conversations simples et d'avoir des interactions quotidiennes élémentaires.
• Le CLB 7 correspond à un niveau B2 (utilisateur autonome) : C'est l'objectif de la plupart des professionnels, car il atteste de la maîtrise nécessaire pour travailler dans des environnements techniques ou d'entreprise.
• Le CLB 9 correspond au niveau C1 (utilisateur compétent) : Il correspond à une maîtrise avancée dans les domaines professionnels et universitaires. C'est le niveau clé dans les procédures d'immigration, car il permet d'obtenir le score maximal dans les programmes de résidence permanente.

Atteindre un niveau CLB 9 ou supérieur (CLB 9+) confirme que vous disposez de compétences linguistiques avancées. Cela facilitera votre intégration sociale et professionnelle au Canada, accélérant ainsi votre parcours vers la résidence permanente, voire la citoyenneté.

Comment et pourquoi obtenir une certification linguistique ?

Faire preuve d'aisance lors d'une conversation informelle ou d'un entretien d'embauche ne suffit pas toujours. Les recruteurs, les universités et les services d'immigration exigent une certification officielle qui atteste de votre niveau exact selon ces référentiels.

C’est là que réside la véritable fonction d’un examen officiel : traduire vos compétences dans le langage du CECR ou du CLB canadien. Des tests tels que l’IELTS, le CELPIP, le TEF ou le TCF évaluent chaque aspect de la langue et lui attribuent une note standardisée. C’est cette note qui détermine votre équivalence sur l’échelle correspondante et démontre de manière transparente que vous disposez du niveau requis pour étudier, travailler ou vous installer dans le pays de votre choix.

En somme, cette certification constitue la garantie officielle, auprès des institutions internationales, que vous êtes capable de communiquer efficacement dans votre nouvel environnement.

Recommandations avant la certification linguistique

Avant de valider ton niveau de langue, tu dois être absolument certain que ce niveau correspond bien à tes objectifs. Demande-toi quel intérêt il y a à valider un niveau B1 si la plupart des entreprises exigent un B2 ou si les universités internationales requièrent des niveaux supérieurs.

La préparation visant à améliorer son niveau de maîtrise de la langue est essentielle pour obtenir la certification, mais la connaissance des examens que vous devrez passer l'est encore plus. Par exemple, devez-vous passer l'IELTS, le CELPIP ou le TEF/TCF ?

Ces examens ont des formats spécifiques auxquels tu dois t'habituer avant de les passer officiellement, car ils obéissent à des contraintes de temps et à des dynamiques différentes de celles d'un examen classique. Ne pas en avoir conscience peut entraîner une mauvaise gestion du temps ou des confusions dans les réponses.

Apprenez avec nous

Sur Planeta Immiland Education , nous disposons d'une équipe d'enseignants qui sauront te préparer au mieux, tant pour parler l'anglais et le français que pour comprendre le fonctionnement de la certification officielle exigée par les autorités et les entreprises.

Nous proposons des cours de préparation qui vous aident à obtenir le score dont vous avez besoin à des examens tels que l'IELTS, le CELPIP, le TEF/TCF, entre autres.

Pour nous, apprendre une langue, c'est se donner les moyens de communiquer en toute confiance, de nouer des liens avec des personnes issues de cultures différentes et de saisir les opportunités qui se présentent dans un monde de plus en plus globalisé.

C'est pourquoi nous proposons des programmes conçus pour t'accompagner à chaque étape de ton parcours :

• Cours d'anglais et de français.
• Préparation aux examens internationaux.
• Programmes axés sur les objectifs scolaires et migratoires.
• Des exercices de conversation pour renforcer ta confiance en toi dans des situations réelles.

Visitez notre académie en ligne et découvrez le programme qui vous convient le mieux : Planeta Immiland Education.

J'espère que cet article t'aidera à comprendre les cadres de référence linguistiques et à savoir quand distinguer le CECR du CLB si tu décides de passer un examen de certification pour des démarches administratives au Canada.

Si cet article t'a paru intéressant, partage-le avec ceux qui rêvent de voyager, d'étudier, de travailler ou simplement de nouer des liens avec des personnes au Canada et partout dans le monde.

Avec amour,

Planeta Immiland Education