Écrit par Gabriela Estrada

Si vous êtes un parent apprenant le français et que vous avez besoin de comprendre comment fonctionne l'école de vos enfants au Canada, ce blog est fait pour vous ! Le Canada est un pays bilingue, et bien que son système éducatif soit similaire à celui d'autres pays, les termes changent entre le français et l'anglais. 

Aujourd'hui, nous allons nous concentrer sur des mots clés en français pour vous aider à vous familiariser avec l'éducation de vos enfants dans les provinces francophones du Canada. Lisez avec moi jusqu'à la fin et notez le vocabulaire - c'est parti !

Début de la scolarité (Début de la scolarité)

Au Canada, les enfants commencent généralement leur éducation formelle vers l'âge de 5 ans, dans le jardin d'enfants (jardin d'enfants/jardin d'enfants). Dans certaines provinces, cette étape est facultative (facultative), mais sachez qu'au Québec, l'école maternelle fait partie du système scolaire obligatoire (système scolaire obligatoire). Après l'école maternelle, les enfants entrent en première année (première année).

Niveaux scolaires (Les niveaux scolaires)

Le système éducatif canadien est organisé en plusieurs étapes. Voici les termes importants à connaître en français, avec leur équivalent en anglais, et quelques précisions supplémentaires :

• L'école primaire (école primaire) : est l'école où les enfants vont de 6 à 12 ans. Chaque année est appelée année scolaire (année scolaire) ou année (grade). Par exemple, la deuxième année (la deuxième année). À l'issue de cette étape, la remise des diplômes (à l'issue de l'école primaire, même si elle n'est pas sanctionnée par un diplôme formel comme à l'université.
• L'école secondaire (école secondaire) : cette étape est divisée en deux cycles :

1. Le premier cycle (le premier cycle) : pour les élèves de 12 à 14 ans (équivalent aux 7e et 8e grades/années - 7e et 8e années). Ici, les élèves ont généralement un tuteur de classe (tuteur de classe) ou enseignant principal (professeur principal).
2. Le deuxième cycle (le deuxième cycle) : pour les élèves de 14 à 17 ans (couvre de la 9e au 11e grade/année - de la 9e à la 11e année au Québec, et jusqu'à la 12e grade/année - 12e année dans les autres provinces). À l'issue de ce programme, ils reçoivent un diplôme d'études secondaires (diplôme d'études secondaires).

• Le Collège ou CÉGEP (le pré-universitaire au Québec) : si vous êtes au Québec, vos enfants devront suivre deux années d'études dans un CÉGEP après l'école secondaire avant d'entrer à l'université. Ces études sont appelées études collégiales (études collégiales).
• L'université (l'université) : selon le carrière (diplôme) ou du programme d'études (choisi, les études universitaires peuvent durer entre 3 et 5 ans. Les diplômes obtenus sont les suivants les diplômes universitaires (tels que la licence (bachelor's degree), la maîtrise (master) ou le doctorat (doctorat).

Vocabulaire essentiel pour parler de l'école (Vocabulaire essentiel pour parler de l'école)

Pour vous aider dans vos conversations sur l'école, voici d'autres mots utiles, avec leur signification en espagnol :

• Les élèves (les élèves). Ils peuvent également être appelés les écoliers (à l'école primaire.
• Les professeurs/enseignants (les professeurs/enseignants). Ils peuvent être le professeur principal (le professeur principal) ou le directeur/la directrice (le professeur principal) ou le directeur/la directrice de l'école.
• Les matières (sujets/subjects).
• Les examenss (les examens). Il y a aussi les devoirs (et les évaluations (évaluations).
• La salle de classe (la salle de classe).
• L'emploi du temps (l'emploi du temps de l'école).
• Les manuels scolaires (manuels scolaires)
• Cahiers (cahiers).
• Fournitures scolaires (fournitures scolaires).
• La rentrée scolaire (La rentrée scolaire)
• Les vacances scolaires (vacances scolaires).
• Les vacances d'été (les vacances d'été).
• Les vacances de Noël (Les vacances de Noël).
• Le bulletin scolaire (le bulletin scolaire).
• Réunion parents-professeurs (réunion parents-professeurs).
• La cantine (la cantine de l'école).
• La cour de récréation (la cour de récréation).
• Les devoirs (devoirs/tâches).

Stratégies de mémorisation du vocabulaire

Bien que le français et l'espagnol partagent la racine latine, ce qui facilite la déduction de nombreux termes en raison de leur similitude, certains mots sont différents dans leur forme écrite et leur prononciation et nécessitent des stratégies pour les mémoriser. En voici quelques-uns :

1. Associations visuelles : associer chaque mot à une image ou à un dessin pour le fixer dans la mémoire.
2. Cartes d'étude (flashcards) : Notez les mots français et leur traduction en anglais. Revoyez-les tous les jours.
3. Utilisez-les dans des contextes réels : essayer d'appliquer les mots dans des conversations ou des phrases de tous les jours.
4. Répétition espacée : revoir le vocabulaire à intervalles de temps progressifs pour le renforcer.
5. Apprentissage auditif : écouter des enregistrements des termes français et les répéter à haute voix.

Apprendre le français avec Planeta Immiland Education

Planeta Immiland Education est la première école de langues de l'immigration au Canada. Dans chaque classe, nous appliquons la théorie constructiviste et encourageons les compétences de communication axées sur le développement des quatre principales compétences du français langue seconde (FLS) : parler, lire, écrire et écouter, afin de l'utiliser efficacement au travail, dans les études, dans n'importe quel pays francophone et pour vivre au Canada. Voir Cours de français.

Connaissez-vous votre niveau de français ? Découvrez-le dès aujourd'hui grâce à nos évaluations de test de français et recevez des résultats immédiats avec une remise spéciale à l'issue de l'évaluation !

Si vous êtes prêt à passer à l'étape suivante, contactez-nous à et commencez vos cours de français avec nos professeurs certifiés.

Apprendre le système scolaire français vous aidera à maîtriser la langue, à comprendre les normes éducatives canadiennes-françaises et à mieux vous intégrer dans une conversation sociale sur la scolarité de vos enfants.

J'espère que ce sujet vous a plu, merci de m'avoir lu, à bientôt sur le prochain blog !

Avec amour,

Planeta Immiland Education