Écrit par Gabriela Estrada

Vous avez décroché un emploi au Canada, vous devez parler français et vous ne savez pas quelles phrases ou quels mots vous prononcerez le premier jour ; vous craignez de ne pas vous adapter rapidement à l'environnement francophone en raison d'un manque de vocabulaire ? Ne vous inquiétez pas, cela arrive souvent dans ce pays particulier, officiellement bilingue (anglais et français). Bien qu'il ne soit pas nécessaire de parler couramment les deux langues pour vivre au Canada, il est important de démontrer sa maîtrise et sa connaissance d'au moins l'une d'entre elles dans le cadre d'un emploi, car cela permet de rester longtemps dans son poste.

Aujourd'hui, je souhaite partager ce sujet précieux dans le blog de Planet Immiland, la première école de langues pour immigrants au Canada. Voici quelques phrases essentielles de la francophonie canadienne qui vous aideront à vous adapter plus rapidement à votre nouvel emploi. Commençons !

Types de phrases en français selon le métier ou la profession

S'adapter à un nouvel emploi au Canada est un défi, surtout si vous devez comprendre le français. Pour ce faire, il est important de reconnaître le type d'emploi que vous occupez, car cela dépendra du vocabulaire, des expressions courantes et des phrases essentielles typiques. 

Il peut s'agir d'un emploi consistant à servir les clients dans un restaurant ou d'un emploi dans le domaine des soins de santé. Dans chaque cas, les phrases et le style de langage varieront entre un ton plus respectueux et formel, un style rapide et familier ou un style technique et cordial, mais plus distant et avec un traitement "vous". 

Le français pour les serveurs

Ce métier se situe dans le domaine du service, où le langage est poli et cordial, ainsi que respectueux, mais plus familier, par exemple dans un fast-food, et surtout, il faut connaître des expressions pour décrire les plats et les boissons proposés ! Tout commence par :

1. Accueil et présentation personnelle

• Bonjour, je m'appelle Maria. Je suis nouveau/nouvelle ici. - Bonjour, je m'appelle Maria. Je suis nouvelle ici.

Cette phrase vous permet de vous présenter et de montrer votre volonté d'apprendre.

2. Prise de commandes

• Qu'est-ce que je peux vous servir ? - Qu'est-ce que je peux vous servir ?
• Que désirez-vous boire ? - Que désirez-vous boire ?
• Avez-vous des allergies alimentaires ? - Avez-vous des allergies alimentaires ?
• Votre commande sera prête dans quelques minutes. - Votre commande sera prête dans quelques minutes.
• Désirez-vous un dessert ou un café ? - Désirez-vous un dessert ou un café ?

 Cette question est fondamentale pour prendre les commandes des clients. 

3. Fermer la table et dire merci

Je vais préparer l'addition. - Je vais préparer l'addition

Merci beaucoup ! (Merci beaucoup !)

Aussi simples qu'elles puissent paraître, ces phrases de tous les jours sont très utiles pour faire bonne impression auprès des clients, elles favorisent une bonne communication avec l'équipe de travail et démontrent une bonne maîtrise du vocabulaire dans le secteur des services. 

Important : si vous avez besoin d'améliorer votre français pour un entretien d'embauche ou pour votre performance au travail, vous pouvez consulter notre cours de langue française Mobilité Francophone.

Voyons maintenant d'autres phrases, cette fois-ci en tant que professionnel de la santé.

Le français pour les infirmières

1. Présentation professionnelle

Bonjour, je suis Maria, infirmier/infirmière. - Bonjour, je suis Maria, infirmière.

Se présenter avec son titre professionnel est essentiel pour établir la confiance avec les patients et les collègues.

2. Questions cliniques de base

• Comment vous sentez-vous aujourd'hui ? - Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?
• Je vais prendre votre tension artérielle. - Je vais prendre votre tension artérielle
• Je dois vérifier votre température. - Je dois vérifier sa température.
• Est-ce que vous avez des douleurs ? - Avez-vous des douleurs ?
• Je vais vous donner vos médicaments. - Je vais vous donner vos médicaments.
• Vous avez besoin d'aide pour vous lever ? - Avez-vous besoin d'aide pour vous lever ?
• Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose. - Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.

3. Communication avec l'équipe

Je vais collaborer avec l'équipe médicale pour votre traitement. - Je vais collaborer avec l'équipe médicale pour votre traitement.

La volonté de travailler en équipe est essentielle dans le domaine des soins de santé.

Important : la maîtrise du français ouvre des portes sur le marché du travail canadien et la santé, l'éducation et le tourisme sont des domaines d'intérêt pour attirer les immigrants francophones. Notre cours de préparation au programme Mobilité Francophone facilite l'entrée sur le marché du travail canadien.

Une pratique constante et une volonté d'apprendre de nouveaux mots et expressions en français vous assureront une plus grande réussite dans votre nouvel emploi. Maintenant, passons à d'autres carrières !

Le français pour les mécaniciens automobiles

• Quel est le problème avec votre voiture ? - Quel est le problème avec votre voiture ?
• Je vais vérifier le moteur. - Je vais vérifier le moteur.
• Il faut changer l'huile. - Il faut changer l'huile.
• Je vais faire un diagnostic complet. - Je vais faire un diagnostic complet.
• Votre voiture sera prête en quelques heures. - Votre voiture sera prête en quelques heures.
• Nous allons faire un essai de conduite. - Nous allons faire un essai de conduite.
• Merci d'avoir choisi notre garage. - Merci d'avoir choisi notre garage.

Le français pour les comptables

• Pouvez-vous me montrer vos documents financiers ? - Pouvez-vous me montrer vos documents financiers ?
• Je vais analyser vos dépenses et vos revenus. - Je vais analyser vos dépenses et vos revenus.
• Il nous faut préparer les déclarations fiscales. - Nous devons préparer les déclarations fiscales.
• Avez-vous des factures à vérifier ? - Avez-vous des factures à vérifier ?
• Je vous enverrai un rapport complet. - Je vous enverrai un rapport complet.

Parler français pour travailler et vivre au Canada

Il existe plusieurs programmes d'immigration qui encouragent l'utilisation du français au Canada. L'une des voies d'accès à la résidence permanente par la voie économique est le programme Mobilité francophone, qui encourage l'immigration francophone hors du Québec.

Planeta Immiland propose le cours de français pour le programme de mobilité économique aux personnes qui parlent déjà le français au niveau conversationnel (CLB 5) et qui souhaitent acquérir une expérience professionnelle dans le pays. Ce niveau est celui exigé par les travailleurs pour satisfaire à l'exigence LMIA lors de la demande d'un permis de travail fermé. N'hésitez donc pas à vous familiariser avec cette belle langue et à l'appliquer dans votre vie professionnelle quotidienne.

Je n'irai pas plus loin pour aujourd'hui. Je vous remercie de votre lecture. N'oubliez pas qu'il est possible d'atteindre le niveau CLB5 et qu'il est fortement recommandé de certifier votre niveau officiellement par un test TCF ou TEF afin de compléter votre processus d'immigration.

Si vous avez aimé ce sujet. Partagez-le avec d'autres personnes intéressées par l'apprentissage du français - rendez-vous dans le prochain blog !

Avec amour,

Planète Immiland