Écrit par Gabriela Estrada

Saviez-vous que l'un des plus grands écrivains de langue anglaise a perfectionné son style en travaillant au Canada ? Il s'agit d' Ernest Hemingway, un survivant qui considérait la langue comme l'outil ultime pour s'adapter à un autre pays et de s'y construire un nouveau foyer. 

Des tranchées italiennes aux salles de rédaction du Toronto Star et les rues de La Havane, sa vie nous enseigne que pour réussir dans un autre pays, il faut en maîtriser les codes.

Dans cet article, nous allons découvrir comment « Papa » Hemingway, l’un de ses nombreux surnoms, a utilisé la langue pour s’adapter à son environnement. Rejoins-moi dans cette lecture et découvre un peu de sa vie fascinante, ainsi que la manière dont sa vision du monde peut influencer ton parcours avec l’anglais. 

En dire long avec peu de mots : la célèbre légende

On raconte qu'un jour, Hemingway a parié avec ses amis qu'il pouvait écrire une histoire complète en seulement six mots. Ses amis ont relevé le défi. Ernest a pris une serviette et a écrit :

« À vendre : chaussures pour bébé, jamais portées ». (À vendre : chaussures pour bébé, jamais portées).

Hemingway a créé une tragédie, une image et une émotion. Il n’a pas eu besoin d’un vocabulaire de niveau C2 ni de structures complexes pour briser le cœur de son public. Il a réussi à se faire comprendre simplement en choisissant les bons mots. 

Son passage dans les rédactions de journaux au Canada lui a donné cette assurance dans l'écriture : c'est là qu'il a appris que, dans la vie réelle, les gens ont besoin de de la clarté.

Réflexion : C'est la plus grande leçon pour toi qui apprends l'anglais. Beaucoup d'étudiants se bloquent parce qu'ils veulent parler comme un dictionnaire, alors que le secret de la réussite au Canada — et dans la vie — réside dans la clarté.

Le fameux « bump » et les traces de l'apprentissage

Hemingway était un aventurier et sa vie a été marquée par de nombreux accidents qui ont laissé des traces physiques. L'une des plus célèbres était sa cicatrice au front (cicatrice au front), qu'il arborait fièrement.

Alors qu'il se trouvait dans la salle de bains de son appartement à Paris (1928), alors qu'il essayait de tirer la chasse d'eau pour faire couler l'eau, il s'est trompé de cordon et a tiré avec force sur un câble qui soutenait une lucarne (fenêtre dans le plafond).

Le lourd cadre en verre et en métal s'est détaché et lui est tombé directement sur la tête, lui infligeant une profonde blessure. Le résultat fut le suivant :

• Un énorme bosse: Une énorme bosse qui s'est immédiatement enflée.
• Neuf points: Neuf points de suture qui lui ont laissé une cicatrice permanente en forme de « V ».
• Et une cicatrice (cicatrice) qu'elle a mise en avant comme signature personnelle. Au lieu d'en avoir honte, elle en a fait sa marque de fabrique. Hemingway n’a pas cherché à cacher la cicatrice, au contraire, il racontait son histoire avec naturel. 

Pour lui, ce incident ne faisait que partie de son histoire et des risques liés à son activité.

Réflexion : C'est pareil pour l'apprentissage de l'anglais. Tu vas faire tes propres « erreurs » de grammaire, mais l'important, c'est de ne pas leur accorder trop d'importance, de les corriger et de continuer à parler.

Leopoldina : amour cubain, intelligence autodidacte et maîtrise de l'anglais

À La Havane, Hemingway fit la connaissance de Leopoldina, une prostituée de luxe qui travaillait au célèbre bar El Floridita. Il l'admirait non seulement pour ses charmes féminins, mais aussi pour son esprit vif (esprit vif) et sa culture.

Elle était autodidacte (autodidacte). Elle a appris à lire et à écrire toute seule, prouvant ainsi que la curiosité est la première étape vers la réussite. Cependant, son histoire a pris un tournant lorsqu'elle a commencé à partager ses idées avec Hemingway. Il l'appréciait tellement qu'il lui permettait de lire ses manuscrits avant tout le monde. 

En s'entourant d'un maître, Leopoldina a non seulement confirmé ce qu'elle savait déjà, mais elle a également affiné son jugement et sa vision.

Qu'est-ce que cela nous apprend ? Que le savoir et la langue sont des facteurs d'égalité sociale. Leopoldina n'était pas seulement une figure parmi d'autres dans un bar ; c'était une femme qui, grâce à sa culture, s'asseyait pour discuter de littérature avec le meilleur écrivain du monde.

C'est une évolution tout à fait naturelle. De nombreux apprenants d'anglais commencent seuls, en explorant la langue par eux-mêmes, mais ils se rendent compte que c'est lorsqu'ils trouvent un guide expérimenté qu'ils progressent vraiment. 

Aimeriez-vous penser et parler anglais avec assurance ? Voici quelques citations emblématiques d'Hemingway pour enrichir ton vocabulaire :

• « La réponse la plus courte, c'est d'agir. » (La réponse la plus courte, c'est d'agir.)
• « Ne confonds jamais le mouvement avec l'action. » (Ne confondez jamais mouvement et action.)
• « Chaque jour est un nouveau jour. » (Chaque jour est un nouveau jour.)

Maîtriser la langue, c'est aimer sa culture

Hemingway est l'exemple parfait de l'immersion culturelle. Bien qu'il fût américain, il parlait couramment l'espagnol. En Espagne, il s'est tellement intégré que beaucoup le considéraient comme un habitant du coin. Il maîtrisait la langue parce qu'il aimait la culture.

Remarque : Hemingway ne s'est pas enfermé dans sa bulle anglophone. Il s'est efforcé de parler la langue du pays où il vivait afin d'y exercer une influence. 

Des œuvres telles que Pour qui sonnent les cloches n'auraient pas vu le jour sans sa capacité à s'intégrer à son environnement. Au Canada, ton objectif est le même : ne te contente pas de parler anglais (ou français), vis-le pour t'adapter.

Sur Planeta Immiland Education, nous savons qu’il y aura des jours où tu auras l’impression de à la dérive (à la dérive), mais souviens-toi qu’Hemingway écrivait sur des hommes qui, même s’ils étaient « brisés » par la guerre ou la mer, devenaient plus forts là où ils avaient été blessés.

Apprendre les langues avec Planeta Immiland Education

Nous sommes la première école de langues spécialisée dans l'immigration au Canada. Nos cours sont conçus pour vous aider à trouver un emploi, à poursuivre vos études universitaires, à demander la résidence permanente et la citoyenneté, et à vous intégrer dans la communauté canadienne.

Nous sommes certifiés Languages Canada. Notre programme s'appuie sur les Canadian Language Benchmarks (CBL), la norme d'enseignement et d'apprentissage de l'anglais au Canada.

Visitez notre académie en ligne : https://www.planeta-immiland-education.com/ et découvrez les cours d'anglais, de français, de préparation aux examens internationaux et aux programmes d'immigration que nous vous proposons.

J'espère que cet article t'a plu, que tu le partageras avec tes amis et que tu continueras à progresser dans cette langue.

Rendez-vous dans le prochain article, où nous continuerons à intégrer ta langue dans la vie quotidienne au Canada !

Avec amour,

Planeta Immiland Education