Écrit par Ana María Valero

Après des mois de recherche, l'emploi tant attendu au Canada arrive enfin et vous vous demandez : à quoi ressemblera le premier jour de travail, ce que vous aurez à dire à votre arrivée, ce que vous diront vos collègues ou vos patrons, si vous serez capable de vous adapter rapidement à l'anglais canadien, et ainsi de suite. 

Cela arrive souvent aux immigrants qui viennent d'arriver dans le pays et qui doutent de leurs compétences en anglais. Est-ce le cas pour vous aussi, car dans cet article, j'ai préparé un guide de 10 phrases essentielles, recréées dans un contexte de travail quotidien, que vous pouvez utiliser lors de votre premier grand jour de travail pour vous assurer une carrière longue et réussie dans votre nouvelle vie canadienne. De quoi s'agit-il et comment cela fonctionne-t-il ? Lisez avec moi jusqu'à la fin. 

L'accent américain et l'accent canadien

Commençons par nous rappeler que lors de l'entretien d'embauche, d'autres candidats talentueux ont démontré leurs compétences linguistiques, mais que c'est vous qui, malgré votre anglais à l'américaine, avez réussi à impressionner les recruteurs, et ce parce que vous avez réagi avec confiance, de sorte que ces 10 phrases seront faciles à apprendre.

Dans son nouvel environnement linguistique, la phonétique qu'il entendra sera quelque peu différente, puisqu'il rencontrera fréquemment les mots suivants relèvement canadien (Canadian raising), un trait distinctif de l'anglais canadien qui affecte la prononciation des diphtongues contenant les voyelles /aɪ/ et /aʊ/.

Lorsque ces voyelles apparaissent devant des consonnes muettes (telles que /p/, /t/ ou /k/), elles sont prononcées avec une voyelle supérieure. Par exemple :

• Le mot "à propos de" sonne souvent comme "a-boot" au lieu de "a-baut" comme en anglais américain. Est-ce que c'est compris ?

Sur notre compte Planète Immilandnous partageons toujours des faits intéressants sur les expressions canadiennes anglaises et françaises afin que vous puissiez vous adapter à la langue. À la fin du blog, vous trouverez toutes nos plateformes sociales, afin que vous puissiez les explorer et les suivre. Continuez à lire !

10 phrases essentielles pour les conversations de couloir et les sujets techniques

Lors de votre première journée de travail au Canada, vous pourriez utiliser les dix phrases essentielles suivantes pour vous débrouiller, en fonction du contexte :

Conversations sur les corridors

• "Comment puis-je vous aider ? (Il s'agit d'une phrase qui témoigne de la politesse et de la volonté d'aider devant vos collègues ou vos supérieurs. Si vous croisez quelqu'un dans le couloir de votre espace de travail, n'hésitez pas à l'utiliser.

• "Je suis disponible pour aider". (Je suis disponible pour aider) : il s'agit d'une autre bonne expression pour démontrer la proactivité et une attitude de collaboration, cette expression est très utile dans des situations plus informelles.

• "Avez-vous besoin d'un coup de main ? (avez-vous besoin d'aide pour cela ?): cette expression est utilisée pour offrir de l'aide de manière amicale. Elle est fréquente dans les conversations rapides au travail.

• "Lovely weather, hey" (beau temps, n'est-ce pas ?). (beau temps, n'est-ce pas ?): les Canadiens utilisent souvent "hey à la fin d'une phrase comme une sorte de marqueur de conversation. Dans ce cas, commenter le beau temps est une manière amicale d'entamer une conversation le premier jour de travail.

1. "Bonjour, je suis Ana de l'équipe Éducation de Planeta Immiland. Dans quel service travaillez-vous ? (Bonjour, je suis Ana de l'équipe Planeta Immiland Education, dans quel service travaillez-vous ?": c'est une phrase essentielle pour briser la glace lorsque vous entamez une conversation, que vous vous présentez et que vous découvrez d'autres collègues.

Questions techniques

1. "Discutons du projet (discutons du projet) : les phrases sont maintenant plus spécifiques à votre travail, celle-ci, par exemple, peut être utilisée pour discuter des détails spécifiques d'un projet avec vos collègues ou vos supérieurs.
2. "Pouvez-vous m'éclairer sur ce point ? (si vous avez des doutes ou si vous avez besoin de plus d'informations, cette phrase est très utile.
3. "Quand est la date limite ? (when is the deadline ?): cette expression est très courante dans le monde du travail, n'hésitez donc pas à l'utiliser pour vous assurer que vous respectez les délais.
4. "Could you help me with this task ? (Pourriez-vous m'aider avec cette tâche ?): cette phrase est très appréciée dans l'environnement professionnel canadien, car elle témoigne de la politesse de demander de l'aide ou des éclaircissements sur une tâche spécifique.

Existe-t-il d'autres expressions ? Bien sûr, il y en a beaucoup d'autres, et elles sont toutes très utiles pour vous adapter à la langue de votre nouveau lieu de travail. Dans nos cours d'anglais, nous vous préparons non seulement sur le plan linguistique, mais aussi à la culture canadienne en général. Les résultats sont très réconfortants. Je vous invite à pour en savoir plus sur nos cours de langues ici.

Important : Parler l'anglais à la canadienne facilite l'intégration et l'adaptation linguistique des immigrants et leur ouvre les portes d'un meilleur salaire, de promotions, de nouveaux amis et d'une communication plus confiante et plus efficace avec leurs employeurs et leurs collègues en général.

Si vous souhaitez améliorer votre anglais, vous pouvez rejoindre notre Club de conversation. Cet espace vous permet d'écouter différents accents et d'apprendre à les distinguer de l'anglais canadien, car nous avons des professeurs natifs qui vous guident tout au long du processus.

Merci d'avoir lu jusqu'au bout. Si vous avez aimé ce sujet, n'hésitez pas à le partager avec vos connaissances et à vous encourager à améliorer votre anglais avec Planeta Immiland, la première école de langues axée sur l'anglais et le français à des fins d'immigration au Canada.

Rendez-vous dans le prochain blog sur les blagues et les expressions locales en anglais !

Avec amour,

Planète Immiland