Ne confonds pas « LOL » et « LMAO » au travail

Les acronymes du rire en anglais

Écrit par Marian Valentina Rivas Delgado

Il ne restait que quelques heures avant de fermer le chat professionnel et de se reposer, lorsque le directeur, un homme très sérieux et respectable, a envoyé son message habituel « Bonne fin d'après-midi à tous », mais cette fois-ci, il a fait une blague vraiment très drôle et inattendue.

C'était une remarque anodine qui a suscité la participation des collègues, qui ont relayé la plaisanterie et ont fait rire les autres.

Certains ont écrit un simple « hahahaha », « hahaha », d'autres ont envoyé des emojis et un naïf a écrit LMAO !

Tout à coup, le silence.

L'ambiance est passée de comique à gênante.

Notre collègue est nouveau dans l'entreprise, il est en train d'améliorer son anglais et, dans le but de s'intégrer, il a utilisé le sigle erroné.

Voyant que le chat était resté silencieux, je lui ai envoyé un message privé pour lui signaler qu'on n'utilise pas « LMAO » au travail. Il aurait mieux valu qu'il écrive « LOL ».

Il a répondu en toute franchise qu'il ne voyait pas très bien la différence entre ces acronymes, mais qu'il avait sans aucun doute écrit le plus gênant.

Dans cet article , je vais t'expliquer ce que signifie « LMAO » et d'autres acronymes anglais qui expriment différents niveaux de rire, pour que tu ne les confonds pas et que tu saches où et comment les utiliser correctement. Je te raconterai également comment cette conversation s'est terminée et quelle a été la réaction au bureau.

Les acronymes du rire en anglais et leur hiérarchie

Dans le langage écrit sur Internet, tous les rires ne se lisent pas de la même manière. Tout comme en espagnol, un « jeje » ne véhicule pas la même chose qu’un « JAJAJA », il existe en anglais numérique une hiérarchie très claire pour exprimer que quelque chose nous semble drôle.

En Amérique du Nord, des acronymes sont apparus pour exprimer le rire selon l'échelle de l'humour sur Internet. Ceux-ci vont de « LOL » à « LMAO », en passant par « ROFL ».

Pour éviter toute erreur lors de l'utilisation de chaque abréviation, tiens compte de cette hiérarchie du rire écrit :

1. LOL (Laughing Out Loud) : Cela signifie « rire aux éclats » et équivaut à un « haha » ou à un sourire de politesse. C'est léger, sans risque et adapté à presque tous les contextes.

1. ROFL (Rolling On the Floor Laughing) : Cela signifie « se rouler par terre de rire ». Cette expression désigne un fou rire intense sans avoir besoin d’utiliser de mots grossiers.

1. MDR (Je me tords de rire) : C'est le summum du rire, mais cela implique un langage grossier en raison du mot « ass », qui signifie « fesses » ou « cul ».

LMAO est strictement réservé aux amis, aux réseaux sociaux personnels ou aux jeux en ligne, jamais dans des contextes sociaux où l'on fait de nouvelles connaissances ou si l'on n'est plus tout jeune et que l'on souhaite adopter un langage simple, mais cultivé et poli.

L'histoire de « LMAO » et comment ce terme a fait son entrée dans le dictionnaire Oxford

L'acronyme LMAO est apparu au début des années 90 sur les forums et dans les premiers salons de discussion en ligne, où des internautes du monde entier se réunissaient pour échanger leurs points de vue sur des sujets d'actualité dans un cadre informel qui autorisait l'utilisation de grossièretés dans la conversation sans que cela ne choque personne.

Le gain de temps et d'efforts lors de la saisie au clavier et à l'oral a progressivement raccourci le langage écrit, le réduisant à des abréviations pour rire et exprimer des émotions.

LMAO était très utilisé parmi les joueurs invétérés en ligne du célèbre jeu de rôle Donjons et Dragons, très connu des hispanophones grâce à la célèbre série animée « Calabozos y dragones », qui, entre crayon, papier et dés, a donné naissance aux premières parties en ligne de ce jeu classique et a vu naître des expressions Internet que nous utilisons aujourd’hui au quotidien.

Bref, ce que peu de gens imaginent lorsqu’ils apprennent l’anglais, c’est que c’est entre rires, sujets intéressants, gros mots et gain de temps qu’est né l’acronyme cybernétique et emblématique « LMAO », qui a fini par influencer à tel point la culture populaire mondiale qu’il a fait son entrée dans les pages du prestigieux Oxford English Dictionary.

Le dénouement au bureau

Pour en revenir au chat de l'entreprise et à notre collègue désorienté, l'histoire a connu une fin embarrassante, mais heureuse.

Constatant que le groupe était resté sans voix, il a immédiatement apporté une précision avec beaucoup d'élégance :

« Merci de m'avoir tant fait rire et, surtout, de m'avoir aidé à comprendre que cet acronyme n'avait pas sa place dans ce chat. »

Le responsable a répondu par un smiley et la conversation s'est déroulée normalement.

La leçon était claire pour tout le monde : pour bien communiquer dans une autre langue, il ne suffit pas de connaître la signification des mots, il faut aussi savoir dans quel contexte il convient de les utiliser.

L'importance d'apprendre l'anglais pour le travail 

Cette anecdote illustre parfaitement l'importance réelle de savoir utiliser l'anglais dans le milieu professionnel : une faute d'orthographe peut changer le ton d'une relation professionnelle, mais la maîtrise précise de la langue peut vous ouvrir les portes du monde.

Dans notre école de langues, Planeta Immiland Education, nous vous enseignons l'anglais et le français selon une approche 100 % pratique, conçue à la fois pour vous permettre de réussir dans votre vie professionnelle et de vous débrouiller avec aisance dans la vie quotidienne et dans le cadre des démarches d'immigration. 

Améliorez votre niveau d'anglais avec nous

Si vous souhaitez communiquer en toute confiance, éviter les situations gênantes au bureau et vous débrouiller aisément à l'étranger, sur Planeta Immiland Education , nous vous accompagnons à chaque étape de votre parcours.

C'est pourquoi nous proposons des programmes adaptés à votre objectif :

🍁 Cours d'anglais et de français.

📚 Préparation aux examens internationaux.

🎓 Programmes axés sur les objectifs scolaires et migratoires.

🌎 Des activités de conversation pour renforcer ta confiance en toi dans des situations réelles.

Rendez-vous sur notre plateforme en ligne et découvrez le programme qui vous convient le mieux : https://www.planeta-immiland-education.com/

Vous pouvez passer notre test de niveau gratuit en cliquant sur le lien suivant : Test de niveau.

N'oublie pas : Les acronymes humoristiques en anglais ont leur propre hiérarchie et vous devez les utiliser dans le contexte approprié. Cela vous évitera des moments gênants et vous permettra de donner l'image professionnelle que vous recherchez.

Avec amour,

Planeta Immiland Education