Écrit par Gabriela Estrada

L'amour en anglais a ses astuces et peut facilement vous faire tomber dans les pièges de la traduction littérale. Les mots et les phrases d'amour en anglais peuvent avoir un sens en espagnol, mais s'ils ne sont pas traduits correctement en anglais, ils sembleront forcés et sans message clair pour votre bien-aimé(e).

Dans ce blog, je vais vous donner un guide pour vous exprimer naturellement et couramment en utilisant des mots et des phrases d'amour en anglais correctement construits, afin que vous puissiez les transmettre à votre partenaire aussi bien qu'un locuteur natif le ferait.

Guide pour éviter les erreurs courantes dans les manifestations d'amour

Ne traduisez pas littéralement ! L'une des erreurs les plus courantes consiste à essayer de traduire mot à mot des expressions idiomatiques. C'est le cas de la célèbre expression : "better half"..

• Traduction incorrecte : "Mon mari est ma moitié d'orange"

Littéralement, "half orange ne signifie rien en anglais et déconcertera votre partenaire.

• Traduction correcte : "Mon mari est ma meilleure moitié"

C'est l'expression idiomatique parfaite pour désigner la personne qui vous complète. Cette expression a exactement le même sens que "better half" en anglais.

Manifestations d'affection

Dans ces phrases, il est important d'éviter les redondances. Lorsqu'une personne veut exprimer beaucoup d'amour en espagnol, il est très courant de dupliquer des mots affectueux. Par exemple : "Je t'aime beaucoup, mon amour" : "Je t'aime beaucoup, mon amour".. Dans le contexte hispanique, ils sont compris, mais en anglais, cela peut sembler répétitif, voire un peu étrange.

• Traduction incorrecte : "Je t'aime tellement, mon amour"

Bien qu'en espagnol "mi amor" (mon amour) est très courant en fin de phrase, en anglais, il est courant d'ajouter "my love après "Je t'aime tellement est redondant.

• Traduction correcte : "Je t'aime tellement, chérie"

Utilisez un terme affectueux de manière individuelle. En plus de "chéri", vous pouvez utiliser "chéri(e) o ou "sweetheart".. Ce sont des manières affectueuses et très naturelles de s'adresser à votre partenaire après avoir exprimé votre amour. Choisissez celle que vous préférez ou qui convient à votre relation.

Propositions de mariage

Dans ces situations, attention aux prépositions ! Il s'agit d'une erreur classique qui peut complètement changer le sens d'une phrase, ou tout simplement la rendre fausse. Lors d'une demande en mariage, la préposition "avec n'est pas nécessaire.

• Traduction incorrecte : "Je veux me me marier avec toi"

L'inclusion de "avec est une traduction directe de l'espagnol "marier avec quelqu'un", mais elle est grammaticalement incorrecte en anglais.mais elle est grammaticalement incorrecte en anglais.

• Traduction correcte : "Je veux t'épouser"

Le verbe "se marier est transitif et prend un objet direct (la personne).

Si vous envisagez de faire votre demande en mariage, n'oubliez pas ces quelques conseils pour que votre demande soit parfaite ! 

Ne pas porter "avec à votre mariage !

Les verbes statiques et le "-ing"

Je t'aime vs. Je t'aime

L'un des points grammaticaux les plus déroutants est l'application du mot "amourqui est très important dans ce contexte. Les verbes statiques décrivent des états, des sentiments, des possessions ou des perceptions, et non des actions en cours.

• Traduction incorrecte : "Je t'aime" Ne l'utilisez pas !

Bien que le gérondif ("-ing") est utilisé pour des actions qui se déroulent maintenant, "l'amour en tant que état de sentiment ne l'est généralement pas. Dites "Je t'aime" peut sembler très informelou comme s'il s'agissait d'un sentiment temporaire, voire avec une connotation ironique dans certains contextes.

• Prononciation correcte : "Je t'aime"

C'est la façon standard et correcte d'exprimer l'amour en anglais. Elle est directe, claire et englobe le sentiment de manière permanente.

Recommandations pour exprimer son amour en anglais comme un locuteur natif

Outre la traduction correcte de la langue, il est nécessaire d'adopter un style naturel et fluide pour parler de l'amour et des sentiments de manière authentique. Pour ce faire, il faut avoir confiance en soi en prononçant des mots nouveaux ou difficiles, même si l'on fait des erreurs. Rappelez-vous que les erreurs font partie du processus lorsqu'elles sont utilisées comme points d'amélioration. 

C'est en pratiquant la production orale que l'on parvient à la maîtrise de la langue maternelle. Pour ce faire, il est conseillé de regarder des séries et des films romantiques avec des sous-titres anglais visibles. Écoutez des chansons d'amour où l'affection est clairement exprimée et lisez des poèmes et des lettres d'amour provenant de sources familières.

Apprendre l'anglais avec Planeta Immiland Education

Planeta Immiland est la première école de langues à des fins de migration et de préparation à l'examen d'entrée dans l'Union européenne. à passer les examens internationauxinternationaux tels que IELTS, CELPIP, TEC, TEF, etc.entre autres. Nous sommes certifiés par Langues CanadaNous sommes certifiés par Languages Canada, ce qui garantit un enseignement répondant aux normes les plus élevées en matière d'éducation, de travail, de vie et de migration.

Avec nos coursAvec nos cours, les étudiants pourront développer les compétences de compréhension nécessaires pour traduire des expressions d'amour et dans toutes sortes de contextes adaptés à la culture anglophone, en particulier à la culture canadienne. Si vous souhaitez améliorer vos compétences en anglais grâce à nos cours spécialisés, contactez-nous à et nous nous ferons un plaisir de vous aider.

J'espère que vous avez apprécié ce sujet et que vous le porterez au niveau suivant, merci beaucoup de votre lecture !

Avec amour, 

Planeta Immiland Education