Écrit par Gabriela Estrada

Decisiones planificadas (uso de going to) vs. decisiones de último minuto (uso de will). Las palabras"will" y "going to" son las dos más usadas al hablar de planes, promesas y predicciones sobre las vacaciones decembrinas. Quienes están aprendiendo inglés pueden aprovechar esta temporada para poner en práctica la fórmula correcta de su uso en sus planes de holiday. 

Cada una tiene una función distinta a pesar de que se nombran en el mismo contexto. Lee conmigo hasta el final y aprende a armar oraciones precisas según planes decididos o espontáneos, promesas y predicciones y luego intenta aplicarlas a las conversaciones reales de tu entorno. 

"Going to": significado y uso 

El significado de “going to" (o be going to) en español es "ir a". Se usa para planes que ya se han decidido y que tienen la intención firme de ser realizados, generalmente porque se han hecho preparativos con tiempo. También se usa para predicciones basadas en evidencias visibles (una señal clara y observable en el presente).

Fórmula y aplicación para vacaciones decembrinas

Sujeto + to be + going to + verbo base.

• Planear vacaciones con tiempo: (We) are going to drive (manejar/conducir) to Banff for Christmas. (Vamos a conducir a Banff por Navidad.)

El uso de "going to" en esta frase comunica que tu acción no es un impulso de último momento, sino una decisión seria y planificada. 

• Predecir con evidencia. En Canadá, esta frase es típica del invierno: "Look at the thick ice ("Mira el hielo espeso) on the sidewalk (en la acera); someone (alguien) is going to slip (va a resbalar).

La evidencia visible recae en el hielo sobre la acera y da lugar a lo que va a pasar (going to).

“Will”: significado y uso 

Will se traduce al español con el verbo principal en futuro simple (por ejemplo, iré, haré, compraré). El auxiliar "will" se usa para decisiones espontáneas tomadas en el momento del habla, sin haberlas planeado previamente.

Fórmula y aplicación en decisiones rápidas

Se construye con sujeto + will + verbo base

• Decisiones rápidas, usa estas frases con “will”: "The ground is icy. I will put on my snow boots". (El suelo está congelado. Me pondré mis botas de nieve).
• Promesas con "Will": "I promise, I will mail your Christmas card before December 15th". "Prometo que enviaré tu tarjeta de Navidad por correo antes del 15 de diciembre".
• Predicción de opinión con "Will": "I think the weather will be warmer on New Year's Day". "Creo que el clima será más cálido el Día de Año Nuevo".

¿Tus planes para diciembre están "going to" o los dejarás al azar para practicar "will"?

Aprende inglés con Planeta Immiland

En Planeta Immiland, ofrecemos cursos de inglés y francés con fines migratorios. Conoce nuestra escuela online y mejora tu nivel de idiomas con profesores certificados.

Si deseas más información, puedes contáctanos y preguntar por el inicio de nuestros cursos.

Merci beaucoup pour votre lecture, à bientôt dans le prochain blog !

Avec amour, 

Planeta Immiland Education