Écrit par Gabriela Estrada

"Lo que bien se aprende nunca se olvida", tel est l'un des dictons les plus connus des Hispaniques. On ne sait pas qui l'a créé ni à quels pays d'Amérique latine il appartient, mais il a été confirmé que ce dicton et d'autres sont utiles pour développer la compréhension de la lecture et la production orale et écrite en anglais.

Aujourd'hui, nous verrons quels dictons espagnols bien connus adoptent une traduction particulière en anglais et nous amènent à chercher les mots justes pour les comprendre. Nous devons tenir compte du fait que ces expressions ont une traduction littérale, mais ce qui est intéressant et didactique, c'est de les ramener à leur équivalent anglais pour qu'elles transmettent la même idée. Commençons !

Proverbes espagnols traduits en anglais

1. Ce qui se produit est ce qui se produit est ce qui se produit est ce qui se produit est ce qui se produit

Traduction littérale : Ce qui vient avec l'eau va avec l'eau.

Équivalent anglais : Easy come, easy go.

Ce dicton nous rappelle que ce qui vient facilement se perd aussi facilement. 

1. Quelque chose est quelque chose, pire n'est rien

Traduction littérale : Quelque chose est quelque chose, le pire n'est rien.

Équivalent anglais : Un demi-pain vaut mieux qu'aucun.

Ces deux dictons nous apprennent à apprécier ce que nous avons, même si ce n'est pas grand-chose, car c'est toujours mieux que rien.

1. La bifurcation d'un forgeron

Traduction littérale : Dans la maison du forgeron, louche en bois.

Équivalent anglais : Le fils du cordonnier va toujours pieds nus

Ce dicton contient l'ironie de ceux qui sont experts en quelque chose, mais qui, en même temps, négligent souvent ce même aspect de leur propre vie.

1. Un vieux perroquet n'apprend pas à parler

Traduction littérale : Le vieux perroquet n'apprend pas à parler.

Équivalent anglais : On n'apprend pas de nouveaux tours à un vieux chien.

Ce dicton semble à première vue décourageant, car il fait référence à la difficulté de changer ses habitudes ou d'apprendre de nouvelles choses lorsqu'on a vieilli. Bien sûr, dans le contexte général de la vie, et plus encore sur le marché du travail exigeant et compétitif d'aujourd'hui, ce dicton rappelle que pour apprendre, il faut rompre avec les vieux schémas et les fausses croyances.

De plus, lorsqu'il s'agit d'apprendre une nouvelle langue, les capacités de compréhension n'ont pas de date de péremption, car le cerveau humain possède une incroyable plasticité neuronale, ce qui signifie qu'il peut s'adapter et former de nouvelles connexions tout au long de la vie. 

1. Un mot pour les sages est un mot pour les sages

Traduction littérale : Pour une bonne compréhension, peu de mots.

Équivalent anglais : Un mot de sagesse suffit.

L'idée est claire : il n'y a pas besoin de beaucoup d'explications pour ceux qui ont la capacité de comprendre rapidement.

Chez Planeta Immiland, nous utilisons des leçons claires et faciles à suivre, des exercices dans des scénarios réels et un retour d'information personnalisé, afin de vous amener progressivement au niveau suivant. 

Grâce à nos cours, vous pourrez développer les compétences de compréhension nécessaires pour traduire des proverbes et de nombreuses autres expressions de la culture espagnole et canadienne afin d'atteindre le niveau avancé ou natif. Si vous souhaitez améliorer vos compétences linguistiques contactez-nous à et nous serons heureux de vous aider.

Vous pouvez rejoindre notre communauté d'apprentissage en ligne sur Instagram et vous tenir au courant des nouveautés dans la langue.

Avec du travail et de l'assiduité, et grâce à un accompagnement académique bien structuré, votre rêve de parler anglais sera toujours à portée de main.

Merci beaucoup pour votre lecture, à bientôt dans le prochain blog !

Avec amour, 

Planeta Immiland Education