Témoignage de Consuelo, une Chilienne qui a surmonté les difficultés rencontrées au Canada 

Écrit par Eddy Ramírez

« Mon objectif était de pouvoir être moi-même en anglais, non seulement de comprendre, mais aussi de pouvoir être moi-même. Autrement dit, la Consuelo qui parle espagnol, la Consuelo qui parle anglais... »

Lorsque tu t'exprimes en anglais, as-tu l'impression de devenir une personne distante ou inhibée ? Même si tu parviens à communiquer, tu te prives de ton sens de l'humour, de ta vivacité d'esprit et de cette authenticité qui te caractérise dans ta langue maternelle.

Pour la grande majorité des Hispaniques qui émigrent au Canada, la principale difficulté réside dans l'impuissance à agir comme un « robot » face à la société, que ce soit par crainte de se tromper ou parce qu'ils ne trouvent pas le moyen d'exprimer leur véritable personnalité dans une nouvelle langue.

Mais cela peut changer.

Aujourd'hui, tu vas découvrir l'histoire de Consuelo. Bien qu'elle ait un niveau de base suffisant, elle a vécu un contraste marqué avec la langue, ce qui lui a permis de trouver l'authenticité de sa voix, tant en anglais qu'en espagnol.

Lisez avec moi son témoignage passionnant et découvrez comment il y est parvenu.

« Être soi-même en anglais » : cesser de parler comme un robot et retrouver sa vraie voix

Consuelo Sandoval, kinésithérapeute chilienne installée en Ontario depuis 2021 avec son mari, est tombée enceinte quelques mois après avoir émigré au Canada. Entre-temps, elle a décidé de profiter des heures passées à la maison pour consacrer toute son énergie à perfectionner son anglais. 

Il ne l’a pas fait uniquement pour accomplir une formalité administrative ou pour faire valider son diplôme de kinésithérapeute ; il l’a fait par besoin d’identité et de sécurité personnelle.

« J'ai quand même pris ma décision : je veux m'améliorer, je veux ne pas faire d'erreurs, je veux me sentir en confiance et, surtout, comme je l'ai dit, je veux être moi-même en anglais… Parfois, on se retient de dire certaines choses, d'utiliser certaines expressions ou d'adopter certaines attitudes parce qu'on ne sait pas comment les exprimer. Je parlais, je parlais, mais c'était comme un robot, ce n'était pas moi. Alors je voulais être moi-même, pouvoir rire comme je le fais en anglais, pouvoir faire des blagues en anglais et pouvoir être moi-même. »

Elle profitait de chaque sieste de son bébé pour étudier avec assiduité. Son objectif était de assimiler les informations de manière fluide afin de créer un lien émotionnellement avec ses patients et son entourage.

Niveau d'anglais insuffisant : des hésitations lors de l'entretien à une charge de travail complète avec les patients

Même si Consuelo disposait de l'expérience professionnelle requise, lorsqu'elle a postulé à un poste de secrétaire dans une prestigieuse clinique de santé pelvienne à Toronto, elle s'est rendu compte qu'il y avait quelque chose qui clochait.

Elle-même a eu le sentiment de ne pas avoir réussi à inspirer la confiance nécessaire. En effet, elle n'a pas été retenue pour le poste. 

La propriétaire de la clinique lui a fait comprendre subtilement que cette décision était due au fait qu’elle ne maîtrisait pas suffisamment l’anglais pour s'acquitter de ses tâches dans le milieu professionnel canadien.

Loin de se décourager, Consuelo s'est servie de cette expérience pour aller de l'avant. 

Plus de deux ans se sont écoulés, durant lesquels on s’est à améliorer son niveau d’anglais. Elle a étudié, travaillé comme aide-soignante auprès de personnes âgées, décidé de se lancer et de parler anglais avec des Canadiens de souche, et suivi des formations spécialisées. 

Journées portes ouvertes dans l'entreprise : l'anglais se remarque

Après avoir réussi ses examens et obtenu l'autorisation d'exercer sa profession, elle est retournée voir la même employeuse. 

Lors de ce deuxième appel, la propriétaire a immédiatement remarqué la transformation radicale et lui a dit : « Ah, maintenant tu parles très bien anglais. »

Mais le défi ne s'est pas arrêté là. 

Le commutateur en anglais et en espagnol

Au cours de l'épreuve pratique, Consuelo a de nouveau ressenti ce blocage temporaire où le cerveau tente d’effectuer le basculer entre deux langues et où les mots lui échappent l'espace d'une seconde. 

L'employeuse lui a avoué que, même si son profil lui plaisait beaucoup, elle avait encore certains doutes quant à sa maîtrise de l'anglais, c'est pourquoi elle lui a proposé un contrat initial consistant à s'occuper uniquement de patients hispanophones.

« Et elle m'a dit : “D’accord, je t’adore… mais j’ai encore des doutes sur ton anglais. Je veux donc que tu travailles ici, mais uniquement avec des patients hispanophones.” »

Les fruits de l'apprentissage de l'anglais

« Et puis il m'a dit : “Oh, une patiente qui parlait anglais a demandé un rendez-vous avec toi”… et cette patiente lui a dit beaucoup de bien de moi… Alors il m'a dit : “Bon, je sais que tu parles anglais maintenant, les patients s'entendent bien avec toi, je veux te confier la charge de travail complète (anglais et espagnol).” »

Ce fut le tournant décisif : la clinique a constaté que Consuelo maîtrisait non seulement la kinésithérapie, mais qu’elle faisait preuve d'une empathie et d'un professionnalisme irréprochables en anglais, ce qui lui a finalement valu de se voir confier l'intégralité de la charge de travail.

La maîtrise de l'anglais ouvre la voie à la résidence permanente et au marché du travail

Au Canada, la maîtrise de l'anglais est déterminant pour le score d'immigration et l'évolution de carrière au sein du pays. 

Système de candidature directe : Express Entry

Atteindre un niveau avancé en anglais (CLB 9) dans les quatre compétences vous permet d’obtenir jusqu’à 50 points supplémentaires dans le système Express Entry.

Dans le cas de Consuelo et de son mari, les seuils d’admissibilité étaient passé de 450 à plus de 500 points au fil des ans. 

Certification linguistique

Grâce au niveau d'anglais qu'elle a pu attester lors de ses examens officiels, ils ont pu compenser les points perdus en raison de son âge et obtenir le statut de résident permanent par la voie fédérale.

Vocabulaire technique de l'anglais professionnel

D'autre part, l'exercice d'une profession réglementée exige la maîtrise d'un vocabulaire technique très riche. 

Consuelo a dû repenser complètement sa façon de voir les choses lorsqu’elle a appris que l'anatomie en anglais s'étudie directement à partir de ses racines latines techniques, contrairement à l'espagnol. 

La rémunération liée au poste

Grâce à cette préparation et à la aisance qu’elle a acquise pour s’adapter à son environnement, elle travaille aujourd’hui 32 heures par semaine dans deux cliniques différentes de Toronto et bénéficie d’un accompagnement professionnel continu de la part de son employeur.

Les secrets de l'anglais 

Pour gagner en aisance, il faut s'exposer exposition constante à des situations réelles, tant au travail que dans la vie quotidienne.

Derrière ces espaces se cachent les expressions idiomatiques, les intonations, les accents et l'apprentissage naturel que procure le fait de parler avec des locuteurs natifs.

L'objectif initial de Consuelo : l'authenticité

Consuelo se rendait compte qu'elle parlait comme un robot. Sa stratégie consistait à faire preuve de discipline au quotidien. Elle a étudié l'anglais avec détermination et a atteint tous les objectifs dont elle nous a fait part lors de notre agréable entretien.

« Mon objectif était de pouvoir être moi-même en anglais… C’est pourquoi je me suis dit : “Bon, concentrons-nous sur l’anglais en attendant l’arrivée de mon bébé.” Quand il est arrivé, à chaque sieste, à chaque moment de libre, c’était de l’anglais, de l’anglais, de l’anglais… »

Le parcours de Consuelo montre que trouver sa place dans un nouveau pays n'est pas une question de chance, mais de persévérance et de détermination. 

Merci pour ce témoignage sincère et félicitations pour chacune de vos réussites !

Et vous, êtes-vous sur le point de franchir le pas pour trouver votre propre voix en anglais ? Rejoignez nos réseaux sociaux et raconte-nous ton expérience avec cette langue.

Apprenez les langues avec nous

Sur Planeta Immiland Education, nous accompagnons les professionnels dans leur parcours d'intégration. Nos programmes d'anglais et de français sont dispensés par des enseignants certifiés qui ont eux-mêmes surmonté des défis et des difficultés et qui comprennent le chemin vers la réussite.

Émigrer et s'adapter à un nouveau pays demande un effort constant, mais cela ne devrait jamais signifier que l'on perde sa véritable personnalité. 

Sois toi-même en anglais et atteins le succès tel que tu le souhaites.

Si vous souhaitez progresser dans cette langue avec nous, contacte-nous.

J'espère que cette histoire te servira d'inspiration et que tu décideras d'aller de l'avant pour réaliser tes rêves.

Avec amour, 

Planeta Immiland Education