Écrit par Gabriela Estrada

L'anglais canadien est très similaire à l'anglais américain, mais il comporte des expressions et des termes familiers qui le distinguent. Ces expressions sont connues sous le nom d' argot et constituent un point de connexion intéressant pour les Latinos qui cherchent à paraître plus naturels lorsqu'ils conversent avec des natifs ou s'intègrent à la communauté.

Quand l'hiver arrive, les Canadiens utilisent des mots comme snowbirding, (avec deux « i ») ; ce qui, à première vue, peut sembler être une erreur, mais en réalité, le terme est correct et a une signification particulière qui définit leur mode de vie.

Lisez jusqu'à la fin et découvrez ce que signifie snowirding et d'autres argot qui vous aideront à parler anglais comme les natifs, en particulier lorsque vous voudrez « échapper » aux chutes de neige. 

Expressions de l'anglais canadien pour échapper au froid extrême

• Snowbirding: désigne le fait de migrer vers un endroit plus chaud.

Snowbird: personne (généralement retraitée) qui migre vers le sud (vers des régions plus chaudes comme la Floride ou l'Arizona aux États-Unis) pendant les mois d'hiver pour échapper au froid canadien.

Utilisez-le pour dire : « Mes grands-parents font du snowbirding en Floride ».

• Staycation: signifie passer ses vacances chez soi ou explorer les environs plutôt que de voyager loin.

Utilisez-le pour dire : « Cette année, nous allons passer nos vacances à la maison. staycation et découvrir la ville. » 

• The 9-to-5 escape/Break from the grind: ce sont des expressions familières pour parler de prendre des vacances ou de faire une pause dans la routine du travail.

Utilisez-le pour dire : « J'ai besoin d'une escapade 9-to-5 dans les Maritimes ».

• Long week-end : désigne un jour férié officiel qui crée un week-end de trois jours.

Utilisez-le pour dire : « J'ai hâte que le long week-end de février ! » Les Canadiens planifient beaucoup autour de ces jours-là.

Important : le mot slang est un nom indénombrable, ce qui signifie qu'en règle générale, il ne prend pas de « s » à la fin pour former le pluriel. Un argot désigne des entités, des substances, des matériaux ou des concepts abstraits qui ne peuvent être divisés, séparés ou comptés individuellement en unités.

Pour faire des projets, partir en vacances, voyager

• Cottage trip/Cottage weekend : signifie partir en vacances dans une petite maison, souvent près d'un lac, pour se reposer. C'est une tradition très canadienne.

Utilisez-le pour dire : « Nous partons en cottage trip ce week-end prolongé ».

• Road trip/Rockies trip/Maritimes trip : les Canadiens précisent souvent les road trips par la région qu'ils visitent (par exemple, trip dans les Rocheuses ou dans les Maritimes).

Utilisez-le pour dire : « La semaine prochaine, nous ferons un voyage dans les Rocheuses».

• Camping/Cabining/Backcountrying : il s'agit de termes informels désignant les activités de vacances en plein air (camper, louer un chalet, partir dans des régions reculées).

Utilisez-le pour dire : « Le mois prochain, nous ferons du cabining dans le parc Algonquin. »

• Family Day/Civic Holiday : il s'agit de mentions occasionnelles de jours fériés qui accordent un jour de congé, très opportuns pour planifier les longs week-ends.

Utilisez-le pour dire : « Le Family Day approche, nous irons peut-être skier. »

Complète les argot

Placez la phrase avec le argot correcte faisant allusion aux vacances :

« Nous avons un long week-end! Nous partons de __________ au lac. »

« Nous avons décidé de faire ___________ cette année pour économiser de l'argent. »

« Mes parents sont _______________ ; ils s'enfuient en Floride dès que la neige tombe. »

Prêt à améliorer votre niveau d'anglais ? Si vous utilisez déjà argot , c'est que votre niveau progresse, mais vous pouvez aller encore plus loin ! Parlez anglais comme un vrai Canadien grâce aux cours spécialisés d' Immiland Canada.

Améliorez votre anglais avec Planeta Immiland Education

Planeta Immiland est la première école de langues spécialisée dans l'immigration au Canada. Nous disposons de professeurs certifiés qui peuvent vous aider à améliorer votre niveau de langue en fonction de vos objectifs. Que ce soit pour le travail, les études, l'intégration au Canada ou pour atteindre votre objectif d'immigration.

Découvrez notre académie en ligne sur : https://www.planeta-immiland-education.com/ et commencez votre nouveau niveau avec le label de garantie Languages Canada.

Si ce sujet vous a plu, partagez-le avec d'autres personnes intéressées à s'intégrer à la belle communauté canadienne.

Merci de nous avoir lu. Ne manquez pas notre prochain blog : Expressions anglaises basiques qui font la différence au travail. 

Avec amour,

Planète Immiland