Écrit par Gabriela Estrada

L'anglais Spanglish est un mélange dynamique d'espagnol et d'anglais apparu aux États-Unis entre les années 1950 et 1960, période marquée par une augmentation significative des migrations en provenance des pays d'Amérique latine, en particulier du Mexique, de Porto Rico et de Cuba, vers des villes telles que New York, Los Angeles et Miami. Ces communautés, s'adaptant à un environnement majoritairement anglophone, ont commencé à mélanger l'espagnol et l'anglais dans leur communication quotidienne, créant ainsi ce que nous connaissons aujourd'hui sous le nom populaire de Spanglish. Mais comment tirer parti de cette "greffe linguistique" comme tremplin vers la maîtrise de l'anglais pur ?

Aujourd'hui, nous dédions notre blog à l'anglais parlé comme outil d'apprentissage de l'anglais et nous le ferons avec une stratégie efficace qui nous permettra d'élargir notre vocabulaire et d'améliorer notre fluidité. Lisez avec moi jusqu'à la fin et notez les expressions dans Spanglish expressions que vous pouvez remplacer par un anglais pur, plus formel et plus précis. Sommes-nous prêts? !

Le spanglish comme outil d'apprentissage de l'anglais

"Je vais garer la voiture"

L'expression "Je vais garer la voiture" est un exemple clair de la façon dont les Hispaniques mélangent l'anglais et l'espagnol sans même se soucier des règles grammaticales strictes. est un exemple clair de la façon dont les Hispaniques mélangent l'anglais et l'espagnol sans même penser aux règles grammaticales strictes ; au contraire, nous le faisons d'une manière très authentique et créative. D'autres exemples courants incluent des mots adaptés tels que troca (de camion) ou lonche (de déjeuner), qui font désormais partie du vocabulaire courant dans de nombreuses régions et qui reflètent la façon dont le Spanglish comble le fossé entre l'espagnol et l'anglais.

Le spanglishloin d'être une limitation, peut devenir un outil puissant pour les hispanophones qui veulent apprendre l'anglais à partir de zéro. En utilisant des mots familiers qui viennent de l'anglais, comme "hacer click" (cliquerou "télécharger un fichier" (télécharger un fichier), les locuteurs développent une première familiarité avec la langue. Ce lien naturel rend la transition vers l'anglais formel moins intimidante.

Sans s'en rendre compte, ces mots et structures préparent les locuteurs à se familiariser avec les concepts de base de l'anglais, tels que l'utilisation des noms, des verbes et des temps simples. Bien qu'il ne s'agisse pas d'une connaissance formelle, Spanglish leur donne une base à partir de laquelle ils peuvent construire des expressions et des phrases pour un usage correct de la langue.

Liste de phrases courantes en anglais

Lisez ci-dessous, identifiez les expressions courantes que vous avez le plus utilisées jusqu'à présent et commencez à transcender la langue !

1. Congeler (congeler) - "Put the chicken to freeze" - "Pon el pollo a frizar" - "Mettre le poulet au congélateur".
2. Cachar (attraper) - "Avez-vous compris ce que le professeur a dit ?
3. Troller (troller) - "Arrêtez de troller vos amis sur les médias sociaux".
4. Tapez (taper) - "Je tape un document pour le travail" - "Je tape un document pour le travail" - "Je tape un document pour le travail".
5. Janguear (traîner) - "Let's go jangling in the park tonight" - "Vamos a janguear al parque esta noche".
6. Texte (texto) - "N'envoyez pas de SMS au volant" - "N'envoyez pas de SMS au volant" - "N'envoyez pas de SMS au volant".
7. Sourdine (mettre en sourdine) - "Nous pouvons couper cette partie de la vidéo".
8. Clignotant (clignoter) - "Pourquoi mon téléphone portable clignote-t-il ?"
9. Chat (bavarder) - "J'ai bavardé avec mon ami toute la nuit".
10. Mes partisans me soutiennent - "Mes followers me soutiennent

Appliquons la stratégie pour passer de Spanglish à l'anglais avec "to hang out". L'expression "to hang out en anglais est très informelle et sert principalement à passer du temps avec des amis ou à se détendre.

Stratégie pour passer de Spanglish à l'anglais courant avec "to hang out

Cette expression est très courante chez les Portoricains. Cette activité a pour but d'aider les élèves à comprendre et à utiliser l'expression "hang out correctement en anglais, tout en travaillant sur des constructions grammaticales plus avancées. En même temps, nous les motivons pour qu'ils cessent de s'appuyer sur le Spanglish et à utiliser un anglais plus formel et plus précis.

La phrase "Let's janguear" pour faire référence à "Traînons ensemble"est un bon point de départ pour utiliser la forme correcte en anglais et améliorer votre aisance.

• Par exemple, transformer :

"Let's hang out at Juan's house" en anglais correct : "Allons chez Juan".

Construction de phrases simples avec "traîner

L'expression "traînerdans des phrases simples, est utilisée au présent, au passé et au futur. Je vous propose ici une conjugaison de base :

• Présent : Je traîne / Nous traînons.

• Passé : J'ai traîné avec mes amis hier.(Irrégulier : passé de "traîner" est "accroché").

• L'avenir : Nous nous retrouverons après les cours.

Élargir le vocabulaire à l'aide d'expressions apparentées

Entrez des mots ou des phrases qui remplacent et/ou complètent "traîner et qui enrichissent le vocabulaire :

• Pour refroidir (détendre)
• Passer du temps (passer du temps)

Construction de phrases plus avancées

Si votre niveau est plus avancé, vous pouvez créer des phrases plus longues et plus complexes en utilisant " sortir ".. Par exemple :

• "J'ai l'habitude de rester avec mes camarades de classe après l'école pour travailler sur des projets de groupe.".

Utiliser "traîner" (hang out) dans les conversations réelles

Inclure des activités pratiques pour mettre en œuvre "accrocher dans différents scénarios :

• Simulez une conversation où vous devez parler de vos activités sociales.
• Entraînez-vous dans des scénarios où vous invitez quelqu'un à sortir et intégrez des dialogues où vous utilisez " traîner ".

Apprendre l'anglais avec Planeta Immiland

Planeta Immiland Education propose des cours d'anglais et de français pour débutants, intermédiaires et avancés. Si vous souhaitez en savoir plus sur les stratégies d'apprentissage de notre école, contactez-nous à l'adresse suivante et nous nous ferons un plaisir de vous aider. Vous pouvez également découvrir nos programmes d'anglais disponibles de zéro à des niveaux plus avancés.

Nous sommes la première école de langues pour l'immigration au Canada et nos professeurs certifiés peuvent vous apprendre à parler anglais pour le travail, l'école, à des fins personnelles ou pour immigrer au Canada. De plus, nous sommes certifiés par Langues Canada, ce qui garantit un bon apprentissage de la langue adapté à la réalité canadienne.

L'anglais Spanglish peut être un pont vers l'anglais, mais pour progresser, il faut s'engager à utiliser la langue complète et formelle. Êtes-vous encouragé à remplacer d'autres expressions en Spanglish pour améliorer votre anglais ? Si vous souhaitez en savoir plus sur notre académie, explorez le site web : https://www.planeta-immiland-education.com/

Merci beaucoup pour votre lecture, à bientôt dans le prochain blog !

Avec amour,

Planeta Immiland Education