Écrit par Gabriela Estrada

Au Canada, lorsqu'un immigrant doit prouver qu'il parle le français de tous les jours, le français social ou le français de la rue, c'est parce qu'il demande la citoyenneté et, pour ce faire, il doit passer le test reconnu TEF (Test d'évaluation de français), qui évaluera sa compréhension et son expression orale en français. 

Dans cet article de Planeta Immiland, notre école de langues axée sur la migration, nous vous présentons les aspects particuliers de ce test à travers l'histoire de Juan Carlos, un Mexicain vivant au Nouveau-Brunswick qui a décidé de partager son expérience sur la difficulté qu'il a eue à passer le TEF et sur ce qu'il a fait pour réussir le test et devenir citoyen.

Allons-y avec votre histoire !

Bonjour, je m'appelle Juan Carlos, je viens du Mexique et je souhaite partager mon histoire avec le TEF afin que d'autres hispaniques francophones comme moi n'aient pas à perdre du temps et de l'argent lorsque viendra le moment de demander la citoyenneté canadienne. 

Je vis à Moncton, au Nouveau-Brunswick, depuis plus de cinq ans. Je suis informaticien et je travaille à distance depuis mon domicile. J'ai toujours été à l'aise avec le français dans mon environnement, utilisant les mêmes phrases que mes collègues, le vocabulaire technique typique des informaticiens, les salutations formelles pour mes patrons, quelques blagues avec mes amis, bref, j'ai été attaché à la langue française depuis ma zone de confort académique et professionnelle. Je peux lire et écrire en français et comprendre parfaitement le texte, mais je n'aurais jamais pensé être aussi déficient à l'oral et à l'écoute, peut-être parce que je ne m'entends pas très bien au niveau social avec mes voisins ou dans la rue. 

J'ai récemment cherché à demander la citoyenneté et, en plus des autres exigences, je pensais que je parlais couramment le français, jusqu'à ce que j'aille passer le fameux TEF. J'ai passé plusieurs mois à essayer de passer le test, mais j'ai échoué deux fois ; je ne comprenais pas ce que disaient les personnes qui m'interrogeaient à l'oral et j'étais pris de vertiges lorsque je cherchais des mots ou des phrases de la vie de tous les jours. J'ai eu l'impression de me heurter à quelque chose de plus grand que moi et j'ai réalisé que je n'étais pas prête pour le TEF. En fait, je n'avais pas les compétences orales et d'écoute nécessaires pour déchiffrer les conversations quotidiennes plus complexes avec mes propres voisins, je ne connaissais pas les tournures de phrases locales qui sont souvent imbriquées dans les dialogues, et j'ai commencé à m'inquiéter pour ma citoyenneté.

J'ai passé plusieurs mois à repousser l'examen, mais le désir de changer mon statut d'immigrante a pris le dessus et j'ai littéralement commencé à me préparer à l'examen, en cherchant des manuels et des guides d'étude axés sur les matières spécifiques du TEF, y compris des exercices d'entraînement et des examens blancs. Cependant, je me sentais encore un peu dépassée parce que j'avais besoin de quelqu'un pour me dire que j'étais sur la bonne voie, pensais-je : la troisième fois est la bonne, Je n'ai donc pas hésité plus longtemps et je me suis inscrite à un cours intensif de préparation au TEF en ligne, mais cette fois, j'ai mis l'accent sur les compétences linguistiques requises.

Pour la demande de citoyenneté canadienne, le format de l'examen est le suivant :

• Compréhension orale : 40 min - 40 questions.
• Expression orale : 15 min - 2 sujets à couvrir.

Et le test doit être effectué le jour même pour que les autorités canadiennes reconnaissent le certificat. Ces sections du test évaluent la capacité à comprendre le français parlé dans différentes situations et la capacité à s'exprimer de manière claire et cohérente, ce qui était crucial pour mon désir de m'intégrer pleinement dans la société et d'obtenir la citoyenneté, et c'était justement la partie qui me préoccupait le plus.

En ce qui concerne la compréhension orale, j'ai fait de mon mieux pour écouter activement les nouvelles, les conférences et les débats en français, en accordant une attention particulière à la prononciation et à l'intonation. J'ai également écouté des livres audio en français tout en suivant les transcriptions afin d'associer les sons aux mots écrits.

Pour ce qui est de l'expression orale, j'ai participé à des conversations et cherché des occasions de parler français, que ce soit avec des amis, dans des groupes d'étude ou même avec des locuteurs natifs par le biais d'échanges linguistiques dans un magasin, dans le métro, dans les parcs, etc. J'ai commencé à participer à des classes virtuelles et à des clubs axés sur l'amélioration de la prononciation et de la fluidité.

Ces stratégies m'ont vraiment aidée à me familiariser avec le français parlé d'une manière différente de celle que j'avais imaginée, et grâce au coaching canalisé de mes professeurs de langues et à ma participation au club de conversation, je me suis sentie tout à fait apte à passer le TEF, et cette fois-ci avec une bonne compréhension du timing de chaque section. J'avais déjà passé plusieurs tests TEF fictifs et je connaissais très bien les phrases de tous les jours et les expressions familières qui pourraient m'être demandées pendant le test. 

Bien sûr, j'ai réussi et, peu après, je suis devenue citoyenne, mais le chemin a été jalonné d'un engagement et d'un dévouement constants et ciblés en vue de réussir l'examen.

Aujourd'hui, je ne peux que remercier tous ceux qui m'ont soutenue pendant mon apprentissage, amis, voisins, professeurs de cours et camarades du club de conversation. Seule et enfermée dans ma maison, je n'aurais pas appris autant de nouvelles expressions du français de tous les jours, celui qui vous fait appartenir au pays en tant que citoyen, dont le français sonne naturel et favorise une communication efficace.

La meilleure chose que je pouvais faire était de me préparer à passer le TEF, je suis maintenant un citoyen canadien, je me sens pleinement intégré dans la société et la culture de ce pays, mon pays d'adoption. Enfin, j'ai le droit de vote et, si je le voulais, je pourrais exercer une fonction publique, mais je continuerai à travailler dans mon monde informatique depuis chez moi, en insistant toujours sur le fait qu'avant de passer le TEF ou tout autre examen similaire, il faut demander l'avis d'un professeur de langue spécialisé dans les questions d'immigration, vous économiserez beaucoup de temps et d'argent dès le départ.

J'espère que mon histoire servira d'expérience à ceux qui doivent passer le test d'évaluation de français et qu'ils pourront également participer à l'obtention de la citoyenneté canadienne.

Merci de me lire

Juan Carlos

Planeta Immiland a le plaisir de vous présenter ce témoignage qui renforce notre engagement à enseigner le français pour un avenir différent et sans barrières linguistiques au Canada. Consultez l'ensemble de nos cours et services, ici.

Avec amour,

Planète Immiland