Écrit par Marian Valentina Rivas Delgado

L'une des langues les plus difficiles et les moins connues des hispanophones est l'arabe. Non seulement en raison de sa grammaire et de sa prononciation, mais aussi parce que son enseignement n’est pas prévu à l’école, ce qui nous fait nous sentir étrangers à son utilisation et à sa nécessité.

La réalité change lorsque l'idée de partir à Dubaï ou dans n’importe quel autre pays arabe, que ce soit pour nos études, parce qu’une opportunité professionnelle s’est présentée ou simplement pour le tourisme. C’est là que nous nous demandons comment nous allons communiquer si nous ne connaissons pratiquement que le mot « habibi » ! 

Ce qui est bien, c'est que face à une langue nouvelle et inconnue pour nous, l'anglais est notre grande planche de salut. 

Mais parlons-nous suffisamment bien l'anglais pour nous débrouiller dans les pays arabes ? Il faut évaluer cela !

Dans cet article, je vais te parler de la place de l'anglais dans le monde arabe, te dévoiler quelques anecdotes sur cette langue et t'indiquer quel niveau d'anglais te permettra de profiter pleinement de ton prochain voyage dans cette fascinante culture sémitique.

La langue des étrangers au-delà de Dubaï

Dans le monde arabe, en particulier dans les pays du golfe Persique tels que les Émirats arabes unis (avec Dubaï et Abou Dhabi comme villes phares) et le Qatar, entre autres, l'anglais est devenu la langue véhiculaire de la vie quotidienne. Les gens l'utilisent pour aborder des sujets allant des affaires internationales aux services de base.

À Dubaï, la proportion de résidents étrangers et l'ouverture touristique et commerciale sont si importantes que sa dynamique s'étend à des villes d'Afrique du Nord telles que Le Caire, la capitale de la légendaire Égypte. 

Dans la plupart de ces pays, l'anglais est présent dans le système éducatif dès l'école primaire en tant que matière obligatoire et, dans l'enseignement supérieur, en tant que principale langue d'enseignement pour les filières techniques, scientifiques et commerciales.

Curiosités sur la langue arabe :parking ou barking?

L'arabe est une langue sémitique fascinante dont la structure diffère considérablement de celle de l'espagnol et de l'anglais. Elle fonctionne selon un système de racines consonantiques (généralement composées de trois lettres) auxquelles s’ajoutent des schémas vocaliques afin de former des mots apparentés. 

De plus, son système phonétique se caractérise par une grande variété de consonnes gutturales et pharyngales, mais avec une palette de sons vocaliques et consonantiques plus restreinte par rapport à l'anglais.

Comme la lettre « P » n'existe pas dans l'alphabet arabe, il arrive souvent que les locuteurs natifs le remplacent par le son de la « B », transformant ainsi des mots tels que parking en barking ou people à beble.

De même, la communication est profondément influencée par des expressions culturelles et religieuses qui s’immiscent même dans les conversations en anglais. L’exemple le plus courant est l’utilisation de « Inshallah » (si Dieu le veut), une expression qui accompagne presque tous les projets ou promesses pour l'avenir. 

Comprendre ces détails vous aidera à éviter les malentendus et à mieux communiquer avec les autres.

Phonétique espagnole, anglaise et arabe 

Pour les hispanophones, il est plus facile d'assimiler la phonétique de l'anglais car, même si cela implique d'apprendre de nouvelles voyelles qui n'existent pas en espagnol (comme distinguer la « i » courte de fit et le i longue de feet), la plupart de ses consonnes et la structure de ses syllabes nous sont familières, et cette langue utilise le même alphabet latin que le nôtre. 

En revanche, pour l'arabe, il faut entraîner l'oreille et les muscles de la gorge à produire des sons gutturaux et pharyngés très profonds (comme la Ḥā’ ou le ‘Ayn) qui n’existent pas dans les langues romanes.

Sans compter qu'il faut apprendre à lire un alphabet totalement nouveau, où chaque lettre change en fonction de sa position. 

Cette explication ne vise pas à décourager l'envie d'apprendre l'arabe, mais bien à optimiser le temps disponible et à mieux l'investir dans l'affinement de l'oreille pour l'anglais, car cela demande beaucoup moins d'efforts et de ressources que de partir de zéro avec l'arabe.

Ce que je souhaite faire ici, c'est évaluer notre niveau d’anglais afin de prendre confiance en nous et de le développer.

Dois-je consacrer mon temps à apprendre l'arabe ou à améliorer mon niveau d'anglais ?

La langue arabe est pleine de charme et de mystère, mais elle est un peu compliquée pour nous, les hispanophones. À commencer par le fait que son écriture va de droite à gauche (à l'envers à nos yeux).

Le choix d'apprendre ou non l'arabe dépend de la démarche personnelle de chacun, mais s'il s'agit d' d'investir du temps et de l'argent pour s’adapter à un système linguistique tel que l’arabe (aussi complexe que l’espagnol), il est il est temps d’évaluer ce qui est le plus pratique.

C'est à ce moment-là qu'il est utile d'évaluer le niveau d'anglais que tu as acquis au fil de ta vie. Si tu as un niveau B1, c'est-à-dire un niveau élémentaire-pré-intermédiaire, c'est déjà un grand pas en avant.

En vacances à Dubaï : niveau A2-B1

Pour tirer le meilleur parti de ton niveau d'anglais, il est important de savoir quel est l'objectif de ton voyage.

Si vous avez l'intention de de faire du tourisme, un niveau de base ou pré-intermédiaire (A2 ou B1) est suffisant. Avec ce niveau, vous pourrez comprendre la signalisation routière (qui est entièrement traduite en anglais), effectuer des démarches administratives liées à l'immigration, commander au restaurant et vous déplacer en transports en commun sans trop de difficultés. 

Étudier à l'université : niveau B2 à C1+

Si ton objectif est de suivre des études universitaires, tu dois avoir un niveau intermédiaire supérieur ou avancé (B2 ou C1).

Les universités des Émirats arabes unis sont de haut niveau et exigent généralement des certifications officielles telles que l' IELTS ou le TOEFL afin de s'assurer que l'étudiant soit capable de comprendre les cours, de rédiger des dissertations et de participer à des débats techniques.

Offre d'emploi : niveau B1 à B2+ (selon le secteur)

Contrairement au milieu universitaire, le niveau d'anglais requis pour travailler n'est pas uniformisé et n'exige pas toujours un niveau C1. Dans la pratique professionnelle, cette exigence dépend directement du type de poste que vous allez occuper :

Pour les emplois dans l'accueil du public, la vente au détail, la restauration ou la logistique, un niveau intermédiaire (B1 à B2) axé sur l'anglais conversationnel et de service. 

Si le poste se situe dans des domaines tels que la finance, la technologie, le marketing ou les fonctions de direction, le niveau requis est plus élevé (niveau B2+ à C1). Dans ce cas, vous devez maîtriser l' anglais professionnel et des affaires (Business English), vous permettant de rédiger des e-mails de haut niveau, de présenter des rapports et de négocier des propositions complexes.

En résumé, alors que l'université exige un niveau C1 académique certifié (IELTS/TOEFL) pour rédiger des dissertations et mener des débats théoriques, le marché du travail privilégie principalement l'anglais pratique, adapté à votre domaine d'activité et axé sur une communication efficace au quotidien.

Penses-tu que ton niveau d'anglais te suffira pour voyager dans un pays arabe ou as-tu besoin de l'améliorer ?

Si vous avez l'impression d'avoir certaines limites, il existe des solutions spécialement conçues pour vous aider à renforcer ces compétences avant votre départ. 

Améliore ton niveau d'anglais

Dans notre école de langues spécialisée dans l'immigration, Planeta Immiland Education, nous proposons des cours d'anglais en ligne allant du niveau débutant pour les voyageurs jusqu'à la préparation technique au système éducatif et professionnel international.

Faire le point sur soi-même est la première étape pour s'améliorer. 

En cliquant sur le lien suivant, vous pourrez accéder à un test gratuit pour évaluer votre niveau et découvrir notre méthodologie d'enseignement, qui s'appuie sur plus de 100 avis d'étudiants, de professionnels et de touristes qui ont déjà atteint leurs objectifs en matière d'immigration.

Nous proposons des programmes conçus pour t'accompagner à chaque étape de ton parcours :

🍁 Cours d'anglais et de français.

📚 Préparation aux examens internationaux.

🎓 Programmes axés sur les objectifs académiques et migratoires.

🌎 Des activités de conversation pour renforcer votre confiance en vous dans des situations réelles.

Rendez-vous sur notre plateforme en ligne et découvrez la formation qui vous convient le mieux :

https://www.planeta-immiland-education.com/

Si cet article t'a plu, partage-le avec ceux qui s'apprêtent à se rendre à Dubaï ou dans un pays arabe.

N'oublie pas : Face à une langue nouvelle et inconnue, l'anglais est notre atout majeur pour entrer en contact avec des pays et des cultures fascinants.

À très bientôt avec de nouveaux articles dans lesquels nous continuerons à montrer qu'apprendre une langue ne se contente pas d'ouvrir des portes… cela transforme également la façon dont nous vivons chaque expérience à l'international.

Marian Valentina Rivas Delgado

Avec amour,

Planeta Immiland Education